Filozofická fakultaUniverzity Komenského v Bratislave

Štátna skúška

Bakalárska štátna skúška

Témy bakalárskych prác na akademický rok 2016/ 2017:

Mgr. Barbara Ďurčová, PhD.:

Preklad poviedky španielskeho alebo hispanoamerického autora a komentár k prekladateľským problémom.

PhDr. Eva Palkovičová, PhD.:

tému práce si študent dohodne priamo so školiteľkou do konca LS 2015/2016:

Doc. PhDr. Paulína Šišmišová, CSc.:

tému práce si študent dohodne priamo so školiteľkou do konca LS 2015/2016:

Doc.  Bohdan Ulašin, PhD.:

1. Vytvorenie bilingválneho terminologického glosára (tematická oblasť po dohode)

2. Problematika prekladu zvukomalebných slov do slovenčiny

3. Použitie predložiek por a para

4. Iná téma (po dohode)

Mgr. Silvia Vertanová, PhD.:

1. Transformácia vulgárnej španielčiny s prihliadnutím na baskický substrát

2. Modálne častice v španielskej jazykovede

3. Pluskvamperfektum v španielčine a slovenčine: teória a prax  

4. Analýza prekladateľských postupov vybraného diela (po dohode)

5. Paralely tlmočníctva a diplomacie

Mgr. Anna Ďurišíková:

tému práce si študent dohodne priamo so školiteľkou do konca LS 2015/2016:

 

Otázky z kultúry a civilizácie

CULTURA Y CIVILIZACIÓN DE ESPAŇA

1. La Península Ibérica durante la Prehistoria. El arte prehistórico.

2. La población prerromana de la Península: Iberos, celtas, celtíberos, tartesos; colonizaciones ( fenicia, griega y cartaginesa). La escultura ibérica.

3. La Hispania romana y su legado cultural.

4. La Hispania visigoda y la tradición cultural cristiana. El arte hispano-visigodo.

5. La Edad Media espaňola: La Espaňa de tres culturas (musulmanes, cristianos y judíos).El arte y la literatura medieval.

6. La Reconquista cristiana. El arte arte románico. La figura del Cid.

7. Los Reyes Católicos y la formación de la Espaňa moderna. La unificación política y religiosa del país.

8. El reinado de Carlos I (1517 - 1555): El auge de la monarquía espaňola. La apertura cultural. Humanismo y Renacimiento.

9. El reinado de Felipe II (1556 - 1598). Contrareforma. y la cultura espaňola.

10. Los Austrias menores (Felipe III, Felipe IV y Carlos II) y la decadencia

de Espaňa.

11. El Barroco espaňol en las artes y en la literatura.

12. Los Borbones en el trono espaňol (1701- 1808). El Despotismo Ilustrado.

13. La Guerra de la Independencia Espaňola (1808-1814). Las Cortes de Cádiz y la Constitución de 1812.

14. La restauración del absolutismo en Espaňa. El gobierno de Fernando VII (1814-1833) y persecución de liberales.

15. La Espaňa Isabelina y las Guerras Carlistas (1833 - 1868).

16. De la Revolución a la Restauración (1868-1874): La Gloriosa. Amadeo de Saboya. La primera República.

17. La Espaňa de la Restauración (1875-1898). El sistema canovista. El "desastre" de 1898

CULTURA Y CIVILIZACIÓN DE HISPANOAMÉRICA

1. Civilizaciones prehispánicas de América. Periodización. Rasgos generales de las culturas prehispánicas.

2. La civilización maya.

3. La civilización azteca.

4. La civilización incáica.

5. El descubrimiento de América o el encuentro de dos culturas y sus consecuencias.

6. La conquista del Nuevo Mundo. La organización política y la vida económica y cultural de las colonias americanas.

7. La América de los Borbones, las reformas administrativas.

8. La emancipación de las colonias espaňolas de América. (Las causas y el desarrollo).

9. El nacimiento de los Estados-Naciones Iberoamericanos: Problemas políticos y económicos. Búsqueda de la independencia cutural: el primer hispanoamericanismo sarmientino (civilización versus barbarie).

10. La Independencia de Cuba. El segundo hispanoamericanismo ( J. Martí: Nuestra América)

11. La revolución mexicana (1911-1917).

LITERATURA

1. Literatura medieval. Poemas épicos. El poema del Mío Cid.

2. Poesía popular (jarchas, cantigas de amigo, zéjel, villancicos)

3. Poesía elegíaca medieval. Jorge Manrique: Coplas a la muerte de su padre.

4. Literatura espaňola de la transición del siglo XV. Fernando de Rojas: La Celestina.

5. Novela picaresca. Anónimo: El Lazarillo de Tormes.

6. Poesía renacentista. Poemas escogidos de Garcilaso de la Vega (sonetos y églogas).

7. Miguel de Cervantes y Saavedra: Don Quijote de la Mancha.

8. Poesía barroca. Poemas de Quevedo, Góngora y Lope de Vega.

9. Dos escuelas del teatro barroco. Lope de Vega: Fuenteovejuna. Pedro Calderón de la Barca: La vida es sueňo.

10. Literatura didáctica de Ilustración. Fábulas de Samaniego e Iriarte.

11. Romanticismo tardío. Rimas de Béquer.

12. Realismo en la novela. B. Pérez Galdós: Doňa Perfecta.

13. Poesía barroca hispanoamericana. Sor Juana Inés de la Cruz: Primer sueňo, sonetos y redondillas.

14. Poesía romántica hispanoamericana: J. M. Heredia: En el teocalli de Cholula. E. Echeverría: La cautiva.

15. Costumbrismo hispanoamericano: E. Echeverría: El matadero.

16. Romanticismo en prosa: Jorge Isaacs: María o Cirilo Villaverde: Cecilia Valdés.

17. Poesía gauchesca: J. Hernández: Martín Fierro.

18. Novela del indio: R. Guiraldes: Don Segundo Sombra.

19. Poemas y prosas escogidas de José Martí.

20. Modernismo hispanoamericano: Poemas escogidos de Rubén Darío.

21. Regionalismo hispanoamericano. Cuentos escogidos de Horacio Quiroga.

22. Novela telúrica. R. Gallegos: Doňa Bárbara.

23. Novela de la revolución mexicana. M. Azuela: Los de abajo

Magisterská štátna skúška

Ponúkané okruhy diplomových prác na akademický rok 2016/2017

Mgr. Barbara Ďurčová, PhD.:

1. Dráma F.G. Lorcu v slovenskom kultúrnom kontexte

2. Audiovizuálny preklad detektívneho trileru La isla mínima pre slovenské publikum

PhDr. Eva Palkovičová, PhD.:

tému práce si študent dohodne priamo so školiteľkou do konca LS 2015/2016:

Doc. PhDr. Paulína Šišmišová, CSc.:

tému práce si študent dohodne priamo so školiteľkou do konca LS 2015/2016:

Doc.  Bohdan Ulašin, PhD.:

1. Kritika prekladu odborného textu

2. Problematika prekladu španielskych neologizmov do slovenčiny

3. Anglicizmy v španielčine a slovenčine - rozdiely

4. Iná téma (po dohode)

Mgr. Silvia Vertanová, PhD.:

1. Lexikalizované (jednoslovné) metafory v španielčine

2. Vybrané okruhy problémov pri odbornom preklade zo španielčiny

    (dokumentované na konkrétnom texte)

 3.Glosár názvoslovia z vybranej oblasti 

 

TEMARIO PARA EL EXAMEN ESTATAL 2017

A. Historia y Cultura de la España del siglo veinte

1. El régimen de la  Restauración: el reinado de Alfonso XII y la regencia de María Cristina (1876-1902)

a/ Cánovas del Castillo y la Constitución de 1876.

b/ Las transformaciones económicas y sociales. Regiones industrializadas y regiones agrarias. El nacimiento del movimiento obrero.

c/ La liquidación del imperio colonial: Cuba y Filipinas.

d/  La generación del 98 y el problema de España.

2. La época de Alfonso XIII  y la dictadura de Primo de Rivera  (1902- 1931)

a/ La monarquía parlamentaria de Alfonso XIII (1902-1917) y sus problemas

b/ La crisis del sistema canovista y la aparición de nuevos líderes políticos.

c/ La dictadura de Primo de Rivera

d/ La Edad de Plata de la cultura epañola.

3. La Segunda República (1931-1936)

a/ De la Monarquía a la República. La caída de Alfonso XIII.

b/ El bienio reformador y el bienio restaurador.

c/ Reivindicaciones regionales. Nacionalismos.

d/ Frente Popular y la caída de la Segunda República

4. La Guerra Civil (1936-1939)

a/ El conflicto entre dos Españas en la Guerra.

b/ El contexto internacional de la Guerra Civil Española.

c/ El desarrollo de la guerra: Las batallas principales.

d/ La Agrupación al servicio de la República y sus actividades.

5. La Era de Franco (1939-1975)

a/  Tres pilares del régimen franquista: la Iglesia, el Ejército y  la Falange.

b/ Aspectos económicos: de la autarquía al desarrollismo.

c/ Relaciones internacionales de la España franquista.

d/ Oposición al régimen franquista.

6. La recuperación de la democracia (1975-1982)

a/ Los inmovilistas  frente a los rupturistas.

b/  El papel del Rey Juan Carlos en la recuperación de la democracia en España.

c/  Constitución de 1978 y el modelo de Estado de las Autonomías.

d/ 23F (Intento fallido de golpe de Estado). 

 

B. La literatura española e hispanoamericana

1. El modernismo y la Generación literaria del 98

2. La Generación poética del 27

3. La narrativa espaňola de postguerra (tremendismo, la novela existencial...)

4. La poesía epaňola de postguerra (poesía arraigada y poesía desarraigada...)

5. La literatura espaňola a partir del 1975 (las tendencias innovadoras en la narrativa espaňola)

6. La literatura espaňola a partir de los aňos 90

7. Crisis y renovación en la narrativa hispanoamericana

8. La poesía hispanoamericana del siglo XX (Pablo Neruda, Cesar Vallejo, Octavio Paz...)

9. El "boom" de la narrativa hispanoamericana (lo real marravilloso, el realismo mágico, el realismo fantástico y sus representantes)

10. La narrativa testimonial y el "postboom" (Isabel Allende, Laura Esquivel, Luis Sepúlveda...)