OPT+SV: Témy bakalárskych prác

školiteľka: prof. PhDr. Mária Dobríková, CSc.

Téma: Bulharská literatúra v slovenských prekladoch

Znenie témy v anglickom jazyku: Bulgarian Literature in Slovak Translations

Stručná anotácia: Cieľom práce je zmapovať prekladateľskú produkciu bulharskej umeleckej literatúry na Slovensku v priebehu 20. a začiatku 21. storočia. Bakalarant priblíži osobnosti, ktoré mali najväčšiu zásluhu na recepcii bulharskej literatúry v slovenskom priestore.

 

Téma: Neurčité slovesné tvary v bulharskom jazyku

Znenie témy v anglickom jazyku: Indefinite verb forms in the Bulgarian language

Stručná anotácia: Cieľom práce je opísať slovesné tvary v bulharčine, ktoré nevyjadrujú gramatickú kategóriu osoby, konkrétne príčastie prítomné činné, príčastie minulé činné dokonavé, príčastie minulé činné nedokonavé, príčastie minulé trpné, prechodník a slovesné podstatné meno.

 

Téma: Chorvátsko-slovenská medzijazyková homonymia

Znenie témy v anglickom jazyku: Croatian-Slovak interlingual homonymy

Stručná anotácia: Cieľom práce je priblížiť problematiku medzijazykovej homonymie. Jej jadro bude tvoriť interpretácia chorvátsko-slovenských interlingválnych homoným so špeciálnym zameraním na lexikálne jednotky, ktoré sú v porovnávaných jazykoch zdrojom najčastejších komunikačných nedorozumení.

školiteľka: Dr. Miglena Mihaylova-Palanska

Téma: Súčasné lexikografické zdroje bulharského jazyka

Znenie témy v anglickom jazyku: Contemporary Lexicographic Resources of the Bulgarian Language

Stručná anotácia: Cieľom práce je priblížiť súčasné slovníky bulharského jazyka, ktoré majú normatívny alebo informatívny charakter, ako napríklad výkladový, etymologický, neologický slovník a pod. Okrem publikácií vydaných tlačou sa práca zameria aj na elektronické lexikografické zdroje. 

 

Téma: Kultúrne procesy v období bulharského obrodenia

Znenie témy v anglickom jazyku: Cultural Processes during the Bulgarian Revival Period

Stručná anotácia: Práca bude zameraná na obdobie bulharského národného obrodenia (18. – 19. stor.). Prinesie informácie o kultúrno-vzdelávacích procesoch, ako napríklad zakladanie škôl (tzv. čitališta), rozvoj literárnych žánrov, periodickej tlače a i. Bude sa tiež venovať významným osobnostiam tohto obdobia a ich prínosu pre obrodeneckú kultúru. 

 

Téma: Obraz národa a jednotlivca v románe Dimitara Taleva Železný svietnik

Znenie témy v anglickom jazyku: The Image of the Nation and the Individual in Dimitar Talev's Novel The Iron Candlestick

Stručná anotácia: Román Železný svietnik Dimitara Taleva sa pokladá za encyklopédiu života obdobia bulharského obrodenia. Cieľom práce je analyzovať obraz národa, ktorý sa stotožňuje s obrodeneckými ideálmi slobody, osvety a cirkevnej nezávislosti. Pozornosť sa sústredí aj na tému patriarchálnej rodiny a jej konfrontáciu s výzvami novej doby.

 

Téma: Bulharské folklórne sviatky a s nimi spojené tradície a zvyky

Znenie témy v anglickom jazyku: Bulgarian Folklore Feasts and Related Traditions and Customs

Stručná anotácia: Cieľom práce je priblížiť bulharské folklórne sviatky, ako aj tradície a zvyky počas nich, napríklad Baba Marta a martenica, Trifon Zarezan a obrady o víne, slávenie dňa sv. Lazara (tzv. lazaruvane) a lazarské piesne, stolovanie na sv. Juraja a i. Bakalarant sa pokúsi nájsť paralely medzi bulharskými a slovenskými folklórnymi sviatkami. 

 

Téma: Propagácia bulharského jazyka a kultúry na Slovensku

Znenie témy v anglickom jazyku: Promotion of Bulgarian Language and Culture in Slovakia

Stručná anotácia: Téma je zameraná na dejiny a súčasnosť inštitúcií a združení, ktoré svojou činnosťou propagujú bulharský jazyk a kultúru na Slovensku, ako napríklad Bulharská škola a gymnázium Christa Boteva, Bulharský kultúrny inštitút, Katedra slovanských filológií FiF UK, Ústav cudzích jazykov CCKV PU v Prešove, Národnostný magazín RTVS, Bulharský kultúrný zväz a i.

školiteľ: doc. PhDr. Zvonko Taneski, PhD.

Téma: Marin Držić a jeho dráma Dundo Maroje v kontexte dubrovníckej literárnej renesancie

Znenie témy v angličtine: Marin Držić and His Drama Dundo Maroje in the Context of Dubrovnik Literary Renaissance

Stručná anotácia: Hlavným cieľom záverečnej práce je interpretácia najvýznamnejšej drámy chorvátskeho renesančného autora Marina Držića v domácich dobových literárnovedných súvislostiach. Práca sa môže takisto zamerať na recepciu uvedeného autora a jeho diela v slovenskom kultúrnom prostredí.  

Téma: Obdobie osvietenstva v chorvátskej literatúre

Znenie témy v angličtine: The Enlightenment Period in Croatian Literature

Stručná anotácia: Cieľom záverečnej práce je podrobný literárnohistorický rozbor celého obdobia osvietenstva v chorvátskej literatúre, ktoré je žánrovo rôznorodé a reflektuje rôzne ideové a myšlienkové prúdy daného obdobia. Súčasťou práce je aj predstavenie najreprezentatívnejších chorvátskych osvietencov a ich reflexia v slovenskom kultúrnom areáli. 

Téma: Význam literárneho časopisu Znaci v bulharskom kultúrnom a umeleckom prostredí

Znenie témy v angličtine: The Significance of Znaci Literary Magazine in the Bulgarian Cultural and Artistic Environment

Stručná anotácia: Cieľom práce je analyticky zmapovať celé doterajšie pôsobenie literárneho magazínu „Znaci“, ktorý vydáva Slovanská literárna a umelecká akadémia vo Varne, v bulharskom literárnom a kultúrnom prostredí. Okrem publikovania pôvodnej tvorby bulharských spisovateľov časopis prezentuje takisto preklady autorov, ktorí pochádzajú zo slovanských krajín.   

Téma: Srbská ľudová slovesnosť na Slovensku. Translatologický aspekt

Znenie témy v angličtine: Serbian Folk Literature in Slovakia. Translational Aspect

Stručná anotácia: Cieľom práce je zmapovať doterajšie umelecké preklady srbskej ľudovej slovesnosti do slovenského jazyka z translatologického aspektu. Hlavným jadrom práce bude najmä slovesná tvorba zozbieraná Vukom Stefanovićom Karadžićom, ktorá oslovila viacerých výskumníkov a prekladateľov na Slovensku. 

Téma: Osvietenská tvorba Dositeja Obradovića a jej odozvy na Slovensku

Znenie témy v angličtine: The Enlightenment Works of Dositej Obradović and Its Responses in Slovakia

Stručná anotácia: Cieľom práce je preskúmať predovšetkým ideový pluralizmus v dielach Dositeja Obradovića, určiť jeho miesto a význam v srbskom kultúrno-historickom kontexte a upriamiť pozornosť najmä na tie aspekty jeho tvorivej biografie, ktoré aktívne rezonovali v slovenskom kultúrno-intelektuálnom priestore.