Latinská humanistická literatúra na Slovensku v kontexte politickej propagandy
Cieľom predloženého projektu a kolektívu riešiteľov Katedry klasickej a semistskej filológie a Katedry slovenskej literatúry a literárnej vedy FiF UK bolo hľadať spresnenú odpoveď na otázku, ako bolo prepojené slovesné umenie latinského humanizmu s praktickým politickým životom. Prednostné zameranie na výskum latinskej literatúry vychádza zo zistenej skutočnosti, že pre celospoločensky významné témy bola hlavnou, ak nie výlučnou nositeľkou latinská spisba. Hoci samo prepojenie medzi verejným dianím, resp. politickým životom a literárnou tvorbou je v meradle svetovej literatúry stredomorského typu nespochybniteľným faktom a dá sa vecne doložiť, konkrétne prejavy tohto fenoménu v latinskej antikizujúcej spisbe v Uhorsku a in specie na Slovensku doteraz neboli systematicky skúmané a prezentované.
Projekt rátal s objasnením dosiaľ málo známych vývinových fáz slovenskej kultúry v domácom kontexte i v širších európskych súvislostiach a sledoval posilnenie pozície tzv. staršej, po latinsky písanej slovenskej literatúry v celkovom vnímaní literárno-historického vývinu na Slovensku. V rámci projektu sa uskutočnilo niekoľko workshopov, vedecká konferencia a v príprave sú dve publikácie. Sekundárnym výstupom je web stránka, obsahujúca všetky potrebné informácie týkajúce sa projektu, a vedecko-popularizačné články.
Riešiteľský kolektív
Vedúci projektu:
Prof. PhDr. Daniel Škoviera, PhD. (Katedra klasickej a semitskej filológie, FiF UK)
Zástupca vedúceho projektu:
doc. PhDr. Zuzana Kákošová, CSc. (Katedra slovenskej literatúry a literárnej vedy, FiF UK)
Spoluriešitelia projektu:
doc. Mgr. Ľudmila Buzássyová, PhD. (Katedra klasickej a semitskej filológie, FiF UK)
doc. Mgr. Jana Grusková, PhD. (Katedra klasickej a semitskej filológie, FiF UK)
doc. Mgr. Jana Balegová, PhD. (Katedra klasickej filológie, FF UPJŠ)
Mgr. Marcela Andoková, PhD. (Katedra klasickej a semitskej filológie, FiF UK)
Mgr. Ivan Lábaj, PhD. (Katedra klasickej a semitskej filológie, FiF UK)
Mgr. Barbora Machajdíková, PhD. (Katedra klasickej a semitskej filológie, FiF UK)
Mgr. Marek Šibal
PhDr. Tatiana Kusá (Rozhlas a televízia Slovenska, RTVS)
Projektové stretnutia, workshopy, konferencie
1. stretnutie: 29. apríl 2015
- špecifikácia konkrétnych krokov pre prvý rok riešenia projektu
projektový workshop: 21. október 2016
8:00-9:00
Daniel Škoviera: K vzťahom poézie a politiky v 16. storočí v Bardejove
Ľudmila Buzássyová: Antonio Bonfini a Galeotto Marzio: úvahy o intertextualite
Marcela Andoková: Erazmove úvahy o vojne a mieri v diele Utilissima consultatio De bello Turcis inferendo. Realizmus alebo utópia?
Barbora Machajdíková: Ideológia v starovekej Itálii
Ivan Lábaj: Sambucovo Obsidio Zigethiensis ako protiturecká propaganda
9:00
Diskusia k publikačným výstupom
konferencia: 18.-19. november 2016
Medzinárodná konferencia pri príležitosti sedemdesiatin profesora Daniela Škovieru
Ideológia v premenách času v pamiatkach latinskej a gréckej tradície
18.-19. novembra 2016
2. stretnutie: 8. jún 2017
- konkretizovanie finálnych výstupov z projektu naplánovaných na posledný rok riešenia projektu
Výstupy a publikácie
konferenčný zborník
Štúdie v konferenčnom zborníku zahŕňajú aj príspevky členov riešiteľského kolektívu. Daniel Škoviera v príspevku K vzťahom poézie a politiky v 16. storočí v Bardejove predstavil dvoch významných humanistov, pôsobiacich v Bardejov – Valentína Ecchia a Leonarda Stöckela. Zuzana Kákošová sa v štúdii Ján Sambucus, emblémy venované významným osobnostiam 16. storočia sústredila na problematiku previazanosti latinského humanistického textu, v tomto konkrétnom prípade básne, s osobnosťou jeho adresáta. Ľudmila Buzássyová predstavila v Dvoch kráľovských portrétoch v kontexte politických sporov posledných rokov vlády Mateja Korvína diela Galeotta Marzia a Antonia Bonfiniho, dvoch talianskych humanistov pôsobiacich na dvore kráľa Mateja Korvína, ktoré vznikli s cieľom vytvoriť ideálny portrét panovníka, resp. jeho manželky. Jana Balegová, spolupracovníčka z Katedry romanistiky a klasickej filológie Filozofickej fakulty UPJŠ v Košiciach, poukázala na Reflexiu politických postojov Juraja Wernera v jeho príležitostnej poézii, ktorá prezentuje bitku pri Moháči ako katastrofu pre Uhorsko, vyzdvihuje význam obrany vlasti a kresťanských hodnôt a odsudzuje politický rozkol a spolčovanie s Osmanskou ríšou. Marcela Andoková sa v príspevku Erazmove úvahy o vojne a mieri v diele Utilissima consultatio de bello Turcis inferendo. Realizmus alebo utópia? zamýšľala nad tým, do akej miery Erazmove názory reflektujú „kresťanský realizmus“ jeho doby. Ivan Lábaj v príspevku Imitatio Ciceroniana podľa Jána Sambuca predstavil Sambucovo vnímanie jazyka, potreby napodobňovania a otázky vzoru správnej latinskej štylistiky v kontexte názorov popredných európskych humanistov na ideál uhladeného jazyka.
preklady
Ďalším projektovým výstupom je pripravovaná knižná publikácia, ktorej exemplifikačnú časť tvoria autentické preklady pôvodných textov. Tak budú sprístupnené výstupy projektu širšiemu okruhu záujemcov, vrátane tých, ktorí nemajú potrebnú jazykovú, resp. filologickú kompetenciu. Medzi textami je výber z príležitostnej poézie Juraja Wernera zo zbierky Pannoniae luctus (Krakov 1544), okrem iného básne o bitke pri Moháči v preklade Jany Balegovej, ďalej trojdielna básnická skladba Opusculum ad Regni Hungariae proceres (Viedeň 1523) benediktínskeho humanistu Martina Thyrnavina, v ktorej autor vyzýva uhorskú šľachtu k obrane vlasti a jej hodnôt pred blížiacim sa tureckým nebezpečenstvom, v preklade Svorada Zavarského, Obsidio Zigethiensis (Viedeň 1558), krátky opis menej známeho neúspešného tureckého obliehania uhorskej pevnosti Szigetvár roku 1556 od trnavského rodáka Jána Sambuca v preklade Ivana Lábaja; a dvojaký pohľad na uhorského panovníka Mateja Korvína a jeho manželku od Antonia Bonfiniho v diele Symposion de virginitate et pudicitia coniugali (tlačou Bazilej 1572) a vo vybraných častiach monumentálneho historiografického diela Rerum Ungaricarum decades quatuor (Bazilej 1568), ktoré preložila Ľudmila Buzássyová.
Poster - konferencia SlovakEdu
Poster Latinská humanistická literatúra na Slovensku v kontexte politickej propagandy. Výsledky a výstupy (Ivan Lábaj, Ľudmila Buzássyová) prezentovaný na 3. ročníku medzinárodnej vedecko-odbornej Výzvy2017: Súčasné výzvy vo vyučovaní jazykov: ako ďalej?, ktorá sa konala 2.-4. novembra 2017 v Starej Lesnej pod záštitou asociácie SlovakEdu.
štúdie
ŠKOVIERA, Daniel: Chváloreč Richarda Bartoliniho a básnické chvály v Ecchiových Threni. in: Prelomové obdobie dejín (politika, kultúra, spoločnosť v roku 1515). Eva Frimmová (ed.). Bratislava: Igor Iliť - RádioPrint, 2017. s. 265-275. pdf