Prvá pomoc po slovensky

Júlia Vrábľová (editorka), Michaela Mošaťová, Zuzana Omar Hargašová, Zuzana Šmatláková

 

Knižka Prvá pomoc po slovensky (od roku 2016) je výsledkom tímovej práce študentov a ich pedagógov z lektorátov slovenského jazyka na zahraničných univerzitách. Zároveň ilustruje dôležitosť participatívneho vzdelávania, v ktorom dôvera, vnútorná motivácia, koordinácia a invencia dokázali vytvoriť praktický nástroj určený na komunikáciu v každodenných situáciách. Prvá pomoc vyšla doteraz v 19 jazykoch.

Kliknutím sa obrázok zväčší.

 

The First Aid in Slovak booklet (since 2016) is a result of teamwork of students and their teachers at departments of Slovak language at universities abroad. It illustrates the importance of participatory education, where trust, internal motivation, coordination and invention all contributed to creating this practical tool designed for everyday communication situations. This booklet is available in 17 languages. 

Click on the image to enlarge the picture. 

 

1. BE: bieloruský jazyk / Belarusian 
2. BG: bulharský jazyk / Bulgarian 
3. CS: český jazyk / Czech 
4. DE: nemecký jazyk / German
5. EN: anglický jazyk / English
6. ES: španielsky jazyk / Spanish
7. FR: francúzsky jazyk / French
8. HR: chorvátsky jazyk / Croatian
9. HU: maďarský jazyk / Hungarian
10. IT: taliansky jazyk / Italian
11. PL: poľský jazyk / Polish
12. PRS: darí / Dari
13. RO: rumunský jazyk / Romanian
14. RU: ruský jazyk / Russian
15. SL: slovinský jazyk / Slovenian
16. SR: srbský jazyk / Serbian
17. TR: turecký jazyk / Turkish
18. UK: ukrajinský jazyk / Ukrainian
19. ZH: čínsky jazyk / Chinese