Mária Dobríková
Je absolventkou štúdia slovenčiny a bulharčiny na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave (1981). Tu počas študijno-štipendijného pobytu na Katedre slavistiky a indoeuropeistiky na základe rigoróznej skúšky získala titul PhDr. (1982). Internú ašpirantúru ukončila obhájením dizertačnej práce Minimálne frazémy v slovenčine a bulharčine a získala vedeckú hodnosť CSc. (1996). Habilitovala sa v roku 2008 v odbore všeobecná jazykoveda prácou Vlastné meno ako komponent slovenských a bulharských frazém (na pozadí asymetrie frazeologických koncepcií). V roku 2020 bola menovaná za profesorku v odbore slovanské jazyky a literatúry. Výskumne sa venuje porovnávacej slovanskej frazeológii a etnolingvistike. Pracuje tiež v oblasti lexikografie a kritiky umeleckého prekladu.
Prednáša bulharistické jazykovedné disciplíny (fonetika, fonológia, morfológia, syntax a lexikológia bulharského jazyka). Vedie prednášky a semináre zamerané na translatológiu (preklad odborných textov, preklad umeleckých textov, konzekutívne tlmočenie, simultánne tlmočenie), ako aj širšie slavisticky orientované kurzy (konfrontačná jazykoveda, základy jazykovedy, slovanská frazeológia, jazykový obraz sveta u Slovanov) a výberový kurz (frazeológia a idiomatika).
Vedeckovýskumné úlohy, projekty a granty
<output>2021 - 2023: Percepcia nadprirodzena v jazykoch a kultúrach Slovanov s akcentom na západoslovanský a južnoslovanský areál II.
členka riešiteľského kolektívu, projekt Katedry slovanských filológií Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave2021</output>
2021 – 2023: Percepcia nadprirodzena v jazykoch a kultúrach Slovanov s akcentom na západoslovanský a južnoslovanský areál II.
zodpovedná riešiteľka, projekt Katedry slovanských filológií Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave, grant VEGA 1/0666/21
2018 – 2020: Percepcia nadprirodzena v jazykoch a kultúrach Slovanov s akcentom na západoslovanský a južnoslovanský areál
zodpovedná riešiteľka, projekt Katedry slovanských filológií Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave, grant VEGA 1/0308/18
2015 – 2017: Preklad ako súčasť dejín kultúrneho priestoru II.
členka autorského kolektívu, projekt Ústavu svetovej literatúry SAV a MŠ SR, grant VEGA 2/0200/15
2011 – 2014: Preklad ako súčasť dejín kultúrneho priestoru I.
členka autorského kolektívu, projekt Ústavu svetovej literatúry SAV a MŠ SR, grant VEGA 2/0169/11
2014 – 2016: Metaforické vokálno-inštrumentálne prvky v slovenčine a slovanských jazykoch
zodpovedná riešiteľka, projekt Katedry slovanských filológií Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave, grant VEGA 1/0543/14
2014: Slovanské jazykové a literárne (seba)reflexie
zodpovedná riešiteľka, projekt Katedry slovanských filológií Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave, č. fakultnej úlohy FG 12/2014
2005 – 2006: Hrvatsko-slavenski rječnik poredbenih frazema
členka medzinárodného autorského kolektívu, projekt Slavenska frazeologija, projekt HAZU a Filozofickej fakulty Univerzity v Záhrebe, č. HAZU 101-1012676-3052
2001 – 2004: Bulharsko-slovenský slovník I (A – K)
členka medzinárodného autorského kolektívu, projekt Slavistického ústavu Jána Stanislava SAV, Inštitútu bulharského jazyka BAN a Katedry slovanských filológií FiF UK, grant VEGA 2/5027/20
2002 – 2003: Antroponymá v slovanskej frazeológii
hlavná riešiteľka projektu, č. fakultnej úlohy FU 6/2002
2001 – 2003: Balkanistika (studia o jihovýchodní Evropě) v České a Slovenské republice
členka autorského kolektívu, projekt Ústavu slavistiky Filozofickej fakulty Masarykovej univerzity, Historického ústavu AV ČR a Katedry slovanských filológií Filozofickej fakulty UK,grant Vzdělávací nadace Jana Husa, č. HESP 0106/2001
2001 – 2002: Základy bulharčiny. Teória a prax
projekt Katedry slovanských filológií Filozofickej fakulty UK, č. fakultnej úlohy FU 5/2001
1994 – 1995: Frazeologická terminológia
členka autorského kolektívu, projekt Komisie pre výskum frazeológie pri Slovenskom komitéte slavistov, grant KEGA č. 1559/94
Členstvo v redakčných radách a odborných spoločnostiach
členka vedeckej rady časopisu Orbis lingvarum/Ezikov sviat
členka redakčnej rady časopisu Bălgarski ezik i literatura
členka redakčnej rady časopisu Slavica Slovaca
členka Vedeckej rady Slavistického ústavu Jána Stanislava SAV
členka Vedeckej rady Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave
predsedníčka habilitačnej a inauguračnej komisie v odbore slovanské jazyky a literatúry
predsedníčka odborovej rady doktorandského študijného programu slavistika
predsedníčka Komisie pre výskum frazeológie pri Slovenskom komitéte slavistov
členka Slovenskej jazykovednej spoločnosti pri Slovenskej akadémii vied
členka poroty Ceny Jána Hollého (udeľovanej za umelecký preklad)
predsedníčka Odbornej rady pre chorvátsku národnostnú menšinu Fondu na podporu kultúry národnostných menšín
členka Slavic Linguistic Society
Ocenenia
1998 – Čestné uznanie a medaila ministra kultúry Bulharskej republiky Za prínos
k rozvoju a šíreniu bulharskej kultúry na Slovensku
2003 – Čestné uznanie a medaila ministra kultúry Bulharskej republiky Za prínos
k rozvoju a šíreniu bulharskej kultúry na Slovensku
2013 – Vyznamenanie Bulharskej akadémie vied Za zásluhy o rozvoj bulharistiky
2014 – Akademická pochvala rektora Univerzity Komenského v Bratislave
2017 – Strieborná medaila Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave
2020 – Čestné uznanie a medaila ministra školstva a vedy Bulharskej republiky
Za prínos k rozvoju a popularizácii bulharistiky na Slovensku
2022 – Pamätná medaila Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave
k 100. výročiu jej vzniku