Témy záverečných prác na akademický rok 2022/2023
PhDr. Zuzana Guldanová, PhD.
Kontakt: zuzana.guldanova@uniba.sk
témy bakalárskych prác:
· Úradný preklad vo vybraných krajinách z pohľadu adepta prekladateľstva/tlmočníctva
· Translatologická téma podľa vlastného výberu
· Strojový preklad a možnosti jeho využitia pri štúdiu prekladateľstva konkrétnej jazykovej kombinácie
témy magisterských prác:
· Karl May a jeho preklady v slovenskej literatúre
· Analýza vybraného prekladu beletrie
· Fenomén zastarávania prekladu, opakované preklady beletrie
PhDr. Erika Mayerová, PhD.
Kontakt: erika.mayerova@uniba.sk
témy bakalárskych prác:
· Wesen und Kriterien der Satzmodelle im Deutschen
· Apposition als Ausdruck der außersprachlichen Realität
· Téma podľa vlastného výberu
témy magisterských prác:
· Sprachliche Analyse des deutschen mittelalterlichen Textes (Urkunde)
· Das Prinzip „der mâze“ in der mittelalterlichen Literatur
· Téma podľa vlastného výberu
doc. Jozef Tancer, PhD.
Kontakt: jozef.tancer@uniba.sk
témy bakalárskych prác:
· Frauenbilder in Bertha von Suttners Roman „Die Waffen nieder“
· Die Figur des Prometheus in Goethes Dichtung
· Thema nach eigener Wahl
témy magisterských prác:
· Kontaminierte Landschaften im Werk von Martin Pollack
· Thema nach eigener Wahl
Mgr. Tomáš Sovinec, PhD.
Kontakt: tomas.sovinec@uniba.sk
témy bakalárskych prác:
· Systémovosť vs. ustálené výrazy v preklade
· Špecifiká tlmočenia pre médiá
· Téma podľa vlastného výberu
témy magisterských prác:
· Perspektíva profesie tlmočníka a prekladateľa do budúcnosti v porovnaní s minulosťou
· Strojový preklad a úloha technológií v preklade
· Téma podľa vlastného výberu
doc. PhDr. Jaroslav Stahl, PhD.
Kontakt: jaroslav.stahl@uniba.sk
témy bakalárskych prác:
· Úloha Terstskej školy a ostatných moderných škôl v genéze teórie tlmočenia
· Anglicizmy v nemčine - aktuálne aj pre slovenského tlmočníka.
· Téma podľa vlastného výberu
témy magisterských prác:
· Tlmočnícke stratégie pri konzekutíve
· Tlmočenie šeptom - najťažšie simultánne tlmočenie?
· Téma podľa vlastného výberu
Mgr. Miloslav Szabó, PhD.
Kontakt: miloslav.szabo@uniba.sk
témy bakalárskych prác:
· Ohlas vybraných diel nemeckej literatúry v medzivojnovej bratislavskej nemeckej tlači
· Motív odlišnosti v raných poviedkach Thomasa Manna
· Téma podľa vlastného výberu
témy magisterských prác:
· Motív domova a vykorenenosti v dielach Judith Hermann a Terézie Mora
· Lukas Bärfuss a problém švajčiarskej identity
· Téma podľa vlastného výberu
Mgr. Monika Šajánková, PhD.
Kontakt: monika.sajankova@uniba.sk
témy bakalárskych prác:
· Wortkreuzung als Wortspiel
· Thema nach eigener Wahl (Didaktik, Linguistik)
témy magisterských prác:
· Wortschatzerwerb im Kontext
· Thema nach eigener Wahl (Didaktik, Linguistik)
témy záverečných prác DPŠ
Thema nach eigener Wahl nach Vereinbarung aus dem Bereich DaF-Didaktik
Dr. Angelika Schneider
Kontakt: angelika.schneider@uniba.sk
témy bakalárskych prác:
· Romantik, Neoromantik, Pop: Zur Nachwirkung von Eichendorffs Gedicht „Der frohe Wandersmann“
· Geschlechtergerechte Sprache in deutschen Pressetexten – eine exemplarische Untersuchung
· Nach Absprache
témy magisterských prác:
· Kriminalnovellen zwischen Romantik und Realismus (E.T.A. Hoffmann, Droste-Hülshoff, Fontane)
· Die Frauenfrage im Unterhaltungsroman des bürgerlichen Realismus: Eugenie Marlitt
· Nach Absprache
Mgr. Katarína Motyková, PhD.
Kontakt: katarina.motykova@uniba.sk
témy bakalárskych prác:
· Jazyková politika v Nemecku a v Rakúsku - porovnanie
· Preklad reálií v preklade vybraného nemeckojazyčného literárneho textu
· Téma podľa vlastného výberu
témy magisterských prác:
· Metajazykové texty o dezinformáciách a hoaxoch (analýza nemeckojazyčných mediálnych textov)
· Rodové scitlivovanie v nemeckom jazyku
· Téma podľa vlastného výberu
doc. Marketa Štefková, PhD.
Kontakt: marketa.stefkova@uniba.sk
témy bakalárskych prác:
· Kontrastívna analýza terminológie spojenej s pandémiou Covid 19 v holandčine a slovenčine.
témy magisterských prác:
· Krízový manažment tlmočenia vo verejných službách.
Benjamín Bossaert
Kontakt: benjamin.bossaert@uniba.sk
témy bakalárskych prác:
· Recepcia holandskej a flámskej literatúry pre deti a mládež na Slovensku od roku 1945 po súčasnosti.
· Festival súčasnej poézie Ars Poetica, preklady a vystúpenia holandskej a flámskej poézie
· Thema naar vrije keuze / Téma podľa vlastného výberu.
témy magisterských prác:
· Recepcia holandskej a flámskej literatúry v 19. storočí so zreteľom na prekladovej tvorby Hendrika Conscienceho v stredoeurópskom kontexte.
· Prekladateľská poetika a tvorba Júlii Májekovej a Oľgy Krijtovej.
· Thema naar vrije keuze / Téma podľa vlastného výberu.
doc. Petra Milošovičová
Kontakt: petra.milosovicova@uniba.sk
témy bakalárskych prác:
· Integrácia migrantov v Holandsku
· Multikulturalizmus, jazyková bariéra a nedorozumenia na pracovisku
· Téma podľa vlastného výberu
témy magisterských prác:
· Mäkké zručnosti v interkultúrnom manažmente s prihliadnutím na kultúrne rozdiely
· Tabu a možné formy konfliktov na pracovisku a v komunikácii
· Téma podľa vlastného výberu
