Európsky kurz konferenčného tlmočenia
Zaujíma vás práca konferenčného tlmočníka? Radi by ste svoje jazykové schopnosti rozšírili o konzekutívne aj simultánne tlmočenie? Máte záujem pripravovať sa na prácu konferenčného tlmočníka na jedinom postgraduálnom kurze organizovanom priamo tlmočníkmi pracujúcimi pre európske inštitúcie?
Filozofická fakulta UK v spolupráci s Európskou komisiou a Európskym parlamentom organizuje postgraduálny Európsky kurz konferenčného tlmočenia, ktorý vás pripraví na prácu konferenčného tlmočníka na Slovensku, ale aj na akreditačné skúšky pre tlmočníkov v inštitúciách EÚ.
"Absolvovanie EKKT mi otvorilo dvere k tlmočeniu. Kurz má praktické zameranie, vďaka čomu človeka naozaj dobre pripraví na výkon povolania v reálnom živote. Poskytuje veľký priestor na nácvik a vycibrenie všetkých zručností, ktoré tlmočník potrebuje. Najviac si cením, že ho vyučujú skúsení tlmočníci zo Slovenska aj zo zahraničia, ktorí nešetria tipmi a trikmi z praxe. Pre mňa to bola výborná škola, vďaka ktorej dnes okrem slovenského trhu pracujem aj pre inštitúcie EÚ v Bruseli."
Katarína Hvojníková, absolventka kurzu EKKT.
"Na EKKT som sa prihlásila ako čerstvý absolvent tlmočníctva, pretože som sa necítila ako "hotový" tlmočník a chcela som si zlepšiť zručnosti a nabrať v tlmočení istotu. A presne to som vďaka kurzu docielila. Musím vyzdvihnúť najmä profesionalitu a prístup vyučujúcich (tlmočníkov z praxe), ktorí nám dávali konštruktívnu spätnú väzbu. Nebudem klamať, nebolo to "zadarmo", okrem účasti na kurze, ktorý je sám o sebe intenzívny, sa treba pripravovať aj doma. Ale ak je vaším cieľom stať sa dobrým tlmočníkom, určite choďte do toho."
Karolína Zemánková, absolventka kurzu EKKT.
Základné informácie o EKKT
ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE O EKKT
KURZ SA BUDE KONAŤ V ZIMNOM A LETNOM SEMESTRI AKADEMICKÉHO ROKU 2022/2023
PRIJÍMACIE SKÚŠKY NA KURZ SA BUDÚ KONAŤ 12. – 13. 5. 2022.
Predpoklady na prijímacie skúšky:
· vysokoškolský diplom akéhokoľvek zamerania potvrdzujúci získanie vzdelania na magisterskej, inžinierskej alebo doktorskej /MUDr./ úrovni,
· dokonalá znalosť materinského jazyka vo všetkých registroch a štýloch,
· veľmi dobrá aktívna znalosť angličtiny
· okrem toho aj veľmi dobrá pasívna znalosť francúzštiny, ALEBO veľmi dobrá pasívna znalosť španielčiny ALEBO veľmi dobrá pasívna znalosť nemčiny,
· rečové a psychické predpoklady na tlmočenie,
· všeobecný rozhľad o domácej, medzinárodnej a európskej politike, ekonomike, histórii a kultúre,
· znalosti o histórii a súčasnosti EÚ.
Požadovaná jazyková kombinácia:
A (slovenčina) – B/C (angličtina) – C (španielčina)
ALEBO
A (slovenčina) – B/C (angličtina) – C (francúzština)
ALEBO
A (slovenčina) – B/C (angličtina) – C (nemčina)
(podľa kategorizácie Medzinárodnej asociácie konferenčných tlmočníkov AIIC - A = aktívny jazyk na úrovni materinského jazyka, B = aktívny cudzí jazyk, do ktorého je uchádzač schopný tlmočiť z materinského jazyka, C = pasívny jazyk, z ktorého je uchádzač schopný tlmočiť do materinského jazyka)
Súčasti prijímacej skúšky:
a/ pretlmočenie ústneho prejavu (2 min.) z angličtiny do slovenčiny
b/ pretlmočenie ústneho prejava (2 min.) z francúzštiny/španielčiny/nemčiny do slovenčiny
c/ tlmočenie z listu (4 min.) z angličtiny
d/ tlmočenie z listu (4 min.) z francúzštiny/španielčiny/nemčiny do slovenčiny
Aktívna znalosť angličtiny sa bude overovať formou krátkej konverzácie na všeobecnú tému.
Upozornenie: Kurz sa bude realizovať len v jednej, maximálne dvoch jazykových kombináciách (EN/DE, EN/FR, EN/ES) podľa toho aká bude štruktúra prihlásených a prijatých účastníkov kurzu.
Záverečné skúšky v máji 2023 sa budú konať v týchto disciplínach:
a/ konzekutívne tlmočenie prejavu z cudzieho jazyka do slovenčiny (rozsah prejavu 4 – 6 minút)
b/ simultánne tlmočenie prejavu z cudzieho jazyka do slovenčiny (rozsah prejavu 10 – 15 minút)
v prípade štúdia zameraného aj na aktívne tlmočenie do anglického jazyka:
c/ konzekutívne tlmočenie prejavu zo slovenčiny do angličtiny (rozsah prejavu 4 – 6 minút)
d/ simultánne tlmočenie prejavu zo slovenčiny do angličtiny (rozsah prejavu 10 – 15 minút)
Predpokladaný počet účastníkov:
minimálne 10, maximálne 14
Časový harmonogram kurzu:
12 týždňov v zimnom aj letnom semestri, vždy štvrtok: 12:30 - 17:30 piatok: 09:00 - 16:00 sobota: 09:00 - 16:00
Cena kurzu: 2 200 EUR.
Hradia si ho v plnej výške prijatí uchádzači do 1.9.2022.
Koordinačné centrum EKKT Gondova 2 814 99 Bratislava
Číslo účtu: SK36 8180 0000 0070 0008 3100 BIC: SPSRSKBA Názov príjemcu: Univerzita Komenského v Bratislave, Filozofická fakulta, Gondova 2, 814 99 Bratislava, SR
Do poznámky pre prijímateľa uveďte, prosím, skratku EKKT a Vaše priezvisko.
Prosíme záujemcov, aby svoj životopis s kópiou vysokoškolského diplomu, dokladmi o absolvovaní kurzov, certifikátov a pod. zaslali do 30.4.2022 na adresu:
Koordinačné centrum EKKT FiFUK Gondova 2 P.O.Box 32 Bratislava, PSČ 814 99ň
Alebo emailom na adresu: ekkt@fphil.uniba.sk
Uchádzači vyhovujúci požiadavkám budú mailom pozvaní na prijímacie pohovory /12 – 13 máj 2022/. Prihlášky zaslané po danom termíne nemôžeme akceptovať. Ubytovanie pre účastníkov kurzu organizátor nezabezpečuje. Kontakt: ekkt@fphil.uniba.sk
Koordinátori EKKT:
Pavol Šveda, PhD
Ivo Poláček, PhD. Školitelia Európskeho kurzu konferenčného tlmočenia