maďarský jazyk a kultúra a slovenský jazyk a kultúra

Základné informácie o študijnom programe

Kombinovaný prekladateľsko-tlmočnícky študijný program
Študijný odbor: filológia
Forma štúdia: denná
Štandardná dĺžka štúdia: 3 roky
Jazyk výučby: slovenský, maďarský
Predpokladaný počet prijatých: 7
Zabezpečujúce katedry: katedra maďarského jazyka a literatúry, katedra slovenského jazyka a teórie komunikácie, katedra slovenskej literatúry a literárnej vedy

Anotácia

Cieľom študijného programu je pripraviť kvalifikovaných absolventov a absolventky do prekladateľskej a tlmočníckej praxe, ale tiež pre rôzne ďalšie oblasti uplatnenia doma i v zahraničí. Počas štúdia získate výbornú znalosť jazykov a kultúr a zároveň sa zorientujete v interkultúrnych reáliách. Súčasťou štúdia sú predmety, vďaka ktorým zvládnete zručnosti v oblasti materinského jazyka a v oblasti špecializovaných zručností týkajúcich sa prekladateľského a tlmočníckeho povolania. Osvojíte si prácu s prekladateľským softvérom a korektné a profesionálne vystupovanie v mediátorskej úlohe v procese komunikácie.

MAĎARSKÝ JAZYK A KULTÚRA

Cieľom študijného programu je pripraviť absolventov a absolventky na prekladanie a tlmočenie najmä zo slovenského do maďarského jazyka. Skladba predmetov vám umožní pripraviť sa na používanie maďarčiny v prostredí, kde sa kladie dôraz na praktické ovládanie jazyka a využívanie špeciálnych techník komunikácie (odborný a umelecký preklad, konzekutívne tlmočenie). Cieľom štúdia je ovládať maďarčinu v normatívnej forme, a to v písanej aj v hovorenej podobe, zákonitosti maďarského jazyka v gramatickej, lexikálnej a štylistickej rovine, ako aj základné metódy a postupy analýzy textu i lexikografickej praxe. Komunikačné a prekladateľské zručnosti si osvojíte na báze administratívnych, publicistických, ekonomicko-právnych, ale aj spoločenskovedných a literárnych textov. V súlade s týmto si osvojíte aj vedomosti z oblasti slovensko-maďarskej porovnávacej jazykovedy, z maďarskej literatúry a z reálií Maďarska.

SLOVENSKÝ JAZYK A KULTÚRA

Jazykovú časť štúdia tvoria predmety zamerané na stavbu, zákonitosti, spôsoby a podmienky fungovania slovenského jazyka v jeho súčasnej i historickej podobe, či na vzťahy slovenčiny k iným jazykom. Sem patria slovenská gramatika, ortoepia a ortografia, lexikológia slovenského jazyka, sociolingvistika a výskum nárečí, kultúrne dejiny spisovnej slovenčiny a jeden (vybraný) slovanský jazyk (bulharský, chorvátsky, poľský, ruský, slovinský, srbský).

Literárnu časť štúdia tvoria predmety zamerané na získanie poznatkov z dejín slovenskej literatúry a prekladu od jej počiatkov po koniec 19. storočia. Osvojíte si literárnoteoretické vedomosti, poznatky z oblasti súvislostí slovenskej literatúry a kultúry so svetovou a českou literatúrou a kultúrou a poznatky z interpretácie literárneho textu (teória literatúry, dejiny slovenskej literatúry a prekladu).

Uvedené základné disciplíny dopĺňa súbor prakticky zameraných povinne voliteľných a výberových predmetov, ktoré si vyberiete podľa vlastného záujmu (rozširujúce praktické kurzy k základným lingvistickým disciplínam (gramatika, lexikológia), textové semináre k dejinám slovenskej literatúry a semináre zamerané na interpretáciu literárneho textu a tvorivé písanie).

Počas bakalárskeho štúdia máte možnosť vycestovať na študijné pobyty prostredníctvom európskych programov na podporu mobility Erasmus+ a CEEPUS a programov agentúry SAIA.

Ak sa chcete dozvedieť viac o priebehu štúdia, pozrite si študijný plán a informačné listy k jednotlivým predmetom (informácie k štúdiu maďarčiny PT, Magyar nyelv és kultúra – Magyar nyelvű információk, informácie k štúdiu slovenčiny PT).

Uplatnenie

Po absolvovaní bakalárskeho stupňa môžete pokračovať v štúdiu na magisterskom stupni. Ako absolventi a absolventky sa môžete uchádzať o zamestnanie v diplomacii, v európskych inštitúciách, v redakciách, vydavateľstvách a médiách, v súkromnom sektore (domáce a zahraničné firmy), v kultúrnej mediácii. Môžete sa tiež rozhodnúť sa pre slobodné povolanie registrovaného tlmočníka/tlmočníčky, resp. prekladateľa/prekladateľky. Po dodatočnom absolvovaní doplňujúceho pedagogického štúdia môžete nájsť uplatnenie aj v oblasti školstva.

Podmienky prijatia

Ak chcete na vynikajúcej úrovni ovládať maďarčinu aj slovenčinu a svojou prácou prispievať k porozumeniu medzi ľuďmi žijúcimi v priesečníku príslušných dvoch jazykových kultúr, študujte práve tento študijný program. Aby ste štúdium zvládli, je potrebné, aby ste pri nástupe na štúdium ovládali maďarčinu aj slovenčinu minimálne na úrovni B2 (podľa CEFR).

Podmienkou prijatia je ukončené stredoškolské vzdelanie s maturitou. Overená kópia dokladu o ukončenom stredoškolskom vzdelaní je povinnou prílohou prihlášky. Ak v čase podávania prihlášky nemáte ukončené stredoškolské štúdium, doklad predložíte hneď ako ho získate, najneskôr však v deň zápisu na štúdium.

Uchádzači a uchádzačky sa prijímajú na základe testu všeobecných študijných predpokladov (VŠP, OSP, GAP; stránka spoločnosti Scio).

Ak ste sa zúčastnili na celoštátnom kole Szép magyar beszéd (Pekná maďarská reč) alebo Simonyi Zsigmond középiskolások helyesírási versenye (Pravopisná súťaž stredoškolákov Zsigmonda Simonyiho) alebo na celoštátnom kole Olympiády zo slovenského jazyka a literatúry a umiestnili ste sa na 1., 2. alebo 3. mieste, prijmeme vás aj bez prijímacej skúšky.

Doplňujúce informácie

V jednej prihláške na štúdium môžete uviesť najviac jeden študijný program.

Informácie o prijímacom konaní a dôležitých termínoch nájdete na našom webe (všeobecné informácie o prijímacom konaní).

Podmienky pre zahraničných študentov a študentky

Uchádzačky a uchádzači, ktorých materinským jazykom nie je slovenčina, sú u nás vítaní. Myslite ale, prosím, na to, že predpokladom úspešného zvládnutia štúdia je okrem znalosti maďarčiny minimálne na úrovni B2 (podľa CEFR) aj znalosť slovenčiny na tej istej úrovni B2. Osoby zo zahraničia absolvujú aj test zo slovenského jazyka na FiF UK (informácie o testovaní zo slovenského jazyka).

Dávame vám tiež do pozornosti kurzy, ktoré ponúka Studia Academica Slovaca.

Úspešní uchádzači a uchádzačky zo zahraničia a osoby, ktoré maturovali v zahraničí (vrátane osôb so slovenským občianstvom), musia najneskôr do dňa zápisu predložiť doklad o vzdelaní spolu s doložkou o uznaní stupňa vzdelania z portálu uznávania MŠVVaM SR alebo (ak doložka na portáli nie je k dispozícii) rozhodnutie regionálneho úradu školskej správy v SR o ekvivalencii dokladu o vzdelaní.