Anotácie

P. č.	Téma	Anotácia
1.	Eurolekt v právnych textoch Európskej únie: komparatívna korpusová analýza jazykových rovín so zameraním na slovenčinu	Dizertačná práca Eurolekt v právnych textoch Európskej únie: komparatívna korpusová analýza jazykových rovín so zameraním na slovenčinu sa zameriava sa na systematický výskum slovenského eurolektu ako osobitnej variety právneho jazyka formovanej v prostredí viacjazyčnej inštitucionálnej komunikácie EÚ. Cieľom práce je identifikovať a analyzovať jazykové špecifiká slovenských verzií právnych aktov EÚ v porovnaní s pôvodnou slovenskou legislatívou. Empirický základ tvoria tri porovnateľné korpusy: slovenské verzie smerníc EÚ, slovenské implementačné opatrenia a referenčný korpus pôvodnej slovenskej legislatívy. Analýza bude realizovaná pomocou korpusovo-lingvistických a štatistických metód so zameraním na lexikálnu, morfologickú, morfosyntaktickú, syntaktickú a textovú rovinu. Osobitná pozornosť sa venuje prekladovým znakom, diachrónnym zmenám a otázkam terminologickej stabilizácie. Práca prispeje k výskumu eurolektov a zároveň poskytne poznatky využiteľné v právnom preklade a terminologickej praxi.
2.	Dabingový preklad pre streamovacie platformy	Cieľom práce je preskúmať špecifiká dabingového prekladu v kontexte streamovacích platforiem dostupných na Slovensku. Úlohou bude načrtnúť, ako sa líši dabingový preklad pre streamovacie platformy od dabingového prekladu pre televíziu a kinodistribúciu, ako vyzerá proces tvorby tohto dabingu a aké kompetencie musí mať v tomto kontexte dabingový prekladateľ. Súčasťou praktickej časti bude analýza vybraných textov, rozhovory s profesionálmi a kvantitatívna analýza v podobe dotazníkov. Výsledkom má byť nielen zhodnotenie aktuálnej situácie, ale aj návrh odporúčaní na zvýšenie kvality dabingu a obohatenie výučby audiovizuálneho prekladu.

P. č.

Téma

Anotácia

Eurolekt v právnych textoch Európskej únie: komparatívna korpusová analýza jazykových rovín so zameraním na slovenčinu

Dizertačná práca Eurolekt v právnych textoch Európskej únie: komparatívna korpusová analýza jazykových rovín so zameraním na slovenčinu sa zameriava sa na systematický výskum slovenského eurolektu ako osobitnej variety právneho jazyka formovanej v prostredí viacjazyčnej inštitucionálnej komunikácie EÚ. Cieľom práce je identifikovať a analyzovať jazykové špecifiká slovenských verzií právnych aktov EÚ v porovnaní s pôvodnou slovenskou legislatívou.
Empirický základ tvoria tri porovnateľné korpusy: slovenské verzie smerníc EÚ, slovenské implementačné opatrenia a referenčný korpus pôvodnej slovenskej legislatívy. Analýza bude realizovaná pomocou korpusovo-lingvistických a štatistických metód so zameraním na lexikálnu, morfologickú, morfosyntaktickú, syntaktickú a textovú rovinu. Osobitná pozornosť sa venuje prekladovým znakom, diachrónnym zmenám a otázkam terminologickej stabilizácie. Práca prispeje k výskumu eurolektov a zároveň poskytne poznatky využiteľné v právnom preklade a terminologickej praxi.

Dabingový preklad pre streamovacie platformy

Cieľom práce je preskúmať špecifiká dabingového prekladu v kontexte streamovacích platforiem dostupných na Slovensku. Úlohou bude načrtnúť, ako sa líši dabingový preklad pre streamovacie platformy od dabingového prekladu pre televíziu a kinodistribúciu, ako vyzerá proces tvorby tohto dabingu a aké kompetencie musí mať v tomto kontexte dabingový prekladateľ. Súčasťou praktickej časti bude analýza vybraných textov, rozhovory s profesionálmi a kvantitatívna analýza v podobe dotazníkov. Výsledkom má byť nielen zhodnotenie aktuálnej situácie, ale aj návrh odporúčaní na zvýšenie kvality dabingu a obohatenie výučby audiovizuálneho prekladu.