Preklad odborných textov 1 – 3
Stručná osnova predmetov:
Základné stratégie pri prekladaní odborných textov; interpretácia ako predpoklad prekladu; otázky mikroštylistiky a makroštylistiky prekladu. Praktické hľadanie a teoretické zdôvodnenie riešenia konkrétnych prekladateľských problémov. Jazykové prostriedky: Predložky, typické pre ruské odborné texty. Spôsoby vyjadrovania rôznych významov (kvalifikácia predmetu, kvalitatívna a kvantitatívna charakteristika predmetu, zloženie predmetu, výskumný proces a zistenie zákonitostí, opis úkonov a operácií, vzájomné pôsobenie predmetov a javov a jeho následky). Vyjadrovanie okolnostných vzťahov (podmienka, príčina, dôsledok, spôsob atď.). Prostriedky spájania textu.
Spôsob hodnotenia predmetov:
Priebežné hodnotenie: písomné preklady, overovanie lexikálnych znalostí písomnou formou, príprava na semináre, záverečný preklad (11. týždeň semestra), jeho translatologická analýza a obhajoba (zápočtový týždeň).
Odporúčaná literatúra:
КОМИССАРОВ, В.Н. Общая теория перевода. Проблемы переводоведения в освещении зарубежныx ученыx (учебное пособие). Москва 1999; ИЛЬИНА С.А. Синтаксис письменной книжной речи. Москва 2008; АЛЕКСЕЕВА, И.С. Текст и перевод. Вопросы теории. Москва 2008; novšia ruská a slovenská odborná literatúra, zborníky, časopisy.
Užitočné linky:
www.multitran.ru
lingvopro.abbyyonline.com/ru
translation-blog.ru/forumy-perevodchikov-i-lingvistov/
www.gramota.ru
corpora.yandex.ru
www.gramma.ru
slovniky.korpus.sk
korpus.juls.savba.sk
Preklad odborných textov 3
Stručná osnova predmetu:
Preklad náročných textov z vytypovaných vedných odborov zo ruštiny do slovenčiny. Praktické hľadanie a teoretické zdôvodnenie riešenia konkrétnych prekladateľských problémov s dôrazom na terminológiu a reálie.
Hodnotenie:
translatologická analýza, záverečný preklad - 100% priebežné hodnotenie
Odporúčaná literatúra:
АЛЕКСЕЕВА, И.С. Текст и перевод. Вопросы теории. Москва 2008.
Užitočné linky:
www.multitran.ru
lingvopro.abbyyonline.com/ru
translation-blog.ru/forumy-perevodchikov-i-lingvistov/
www.gramota.ru
corpora.yandex.ru
www.gramma.ru
slovniky.korpus.sk
korpus.juls.savba.sk