Jazyk ruských komerčných textov 1

Kód predmetu: FiF.KRJL/A-boRV-024/15

Forma výučby: seminár

Počet kreditov: 4

Povolené absencie: 2

Hodnotenie: priebežné (100 %)

Podmienky na absolvovanie predmetu:

Splnenie všetkých úloh počas semestra:

- aktívna účasť a práca na hodinách,

- úspešné absolvovanie ústneho skúšania z glosárov,

- domáce úlohy a preklady,

- záverečný skupinový projekt - Obchodný list.

Váha priebežného / záverečného hodnotenia: 100/0

 

Náplň predmetu:

 

1. Zaradenie komerčných textov zo štylistického hľadiska. Charakteristika ruského a slovenského

administratívneho štýlu.

2. Jazykové prostriedky: terminologická a neterminologická lexika, konvenčné frázy, vybrané

morfologické a syntaktické javy.

3. Tematické okruhy: Hospodárska korešpondencia a jej druhy. Náležitosti obchodného listu.

Jednoduché obchodné listy (oznámenie, prosba, pozvanie, poďakovanie a pod.). Korešpondencia

pred uzavretím kontraktu (dopyt, ponuka, objednávka).

 

Odporúčaná literatúra:

ANODINA, N. N.: Delovoje pismo: Metodika sostavlenija i pravila oformlenija. Moskva, 2014

BAZVANOVA, T. N. – ORLOVA, T. K.: Biznes-korrespondencija. Moskva, 2009

BERDIČEVSKIJ, A. – SOLOVIOVA, N.: Russkij jazyk: sfery obščenija. Moskva, 2003

DEKANOVÁ, E.: Kapitoly z teórie a didaktiky prekladu odborných textov. Nitra, 2009

GALLO, J. – MAKAROWSKA, O. – KALITA, I.: Vvedenie v delovoje obščenije. Nitra, 2020

KIRSANOVA, V. M. – ANODINA, N. N. – AKSIONOV, J. M.: Delovaja perepiska. Učebnopraktičeskoje

posobije. Moskva, 2012

LÍŠKOVÁ-KUKULOVÁ, S.: Praktická korešpondencia. Bratislava, 2001

OPALKOVÁ, J.: Odborný preklad. Komunikácia v podnikateľskom prostredí. Перевод деловых

документов. Prešov, 2016

SOKOLOVÁ, J.: Оbchodná ruština v systéme lexikálno-gramatických cvičení. Nitra, 2006

ŠEBESTOVÁ,V. – ŠEBESTA, J.: Komerčná ruština v praxi. Bratislava, 1999

 

Vyučujúci: Mgr. Zuzana Bujačková