Frazeológia ruského jazyka

Druh, rozsah a metóda vzdelávacích činností: 2PS

Podmienky na absolvovanie predmetu: priebežne 50%, v skúšobnom období 50%. Aktivita na seminároch, kvalita plnenia domácich úloh. Absencia je povolená maximálne 2x za semester. Priebežný písomný test 1x, seminárna práca 1x. Záverečná skúška- formou testu. Percentuálne hodnotenie testov: 51-60-E, 61-70-D, 71-80-C, 81-90-B, 91-100-A.

Výsledky vzdelávania: Osvojenie poznatkov o fungovaní frazeologických jednotiek v ruskom jazyku a upevňovanie rečových návykov ich správneho používania.

Stručná osnova predmetu:

Vymedzenie frazeológie ako lingvistickej disciplíny. Frazeologická jednotka, jej podstata a vlastnosti, klasifikácia frazeologických jednotiek, osobitné skupiny frazeologizmov. Klasifikácia frazém v súčasnej ruštine: teórii Vinogradová a Šanskeho. Varianty a aktualizácie frazeologizmov. Ruske a slovenské frazeologizmy v komparatívnom a prekladateľskom aspekte. Frazémy v súčasnom ruskom mediálnom diskurze.

Odporúčaná literatúra:

Bystrova, J. a kol.: Frazeologičeskyj slovaŕ russkogo jazyka, Moskva: ACT, 2007

DULEBOVÁ, I. – CINGEROVÁ, N. – HRČKOVÁ, K.: Glosár ruských lingvoreálií. Bratislava: STIMUL, 2016.

Minakova, J.: Sovremennaja russkaja idiomatika, Moskva: Russkyj jazyk, Kursy. 2005

Basko, N.: Russkyje frazeologizmy- legko i interesno. Moskva:Flinta, 2003

Kolektív autorov: Rusko-slovenský frazeologický slovník, 1998, Slovenské pedagogické nakladateľstvo

Charlický, M. Frazeologija v upražnenijach. Praktikum po frazeologii sovremennogo russkogo jazyka, Moskva, 2002

Mokijenko, V., Stepanová, L.: Ruská frazeologie pro Čechy, 2. vydání, 2008, 260 stran

Ďurčo, P., Mlacek, J. a kol: Frazeologická terminológia, Bratislava, 1995, dostupne na www.juls.savba.sk/ediela/frazeologicka_terminologia/

Mlacek, J.: Slovenská frazeológia. 2. doplnené vydanie. Bratislava : Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 1984. 156 s.

Sokolova, J. a kol.: Lexika súčasného ruského jazyka, Učebnica a cvičebnica. UKF v Nitre. FF Nitra, 2003.

Smiešková, E.: Malý frazeologický slovník. Bratislava : SPN, 1974. 296 s.

Rozentaľ,D.-Golub,I.- Telenková, M.: Sovremjennyj russkyj jazyk, Moskva, Ajris-press, 2003, s.7-137;

Antoňáková, D.: Ruská frazeológia v zrkadle povier. Prešov : Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2011. 177 s. ISBN 978-80-555-0342-4.

Vyučujúci: Doc. Mgr. Dulebová Irina, PhD.