Putin
Dmitrij Gorčev (* 1963 – ┼ 2010) sa narodil v Astane, dnešnom hlavnom meste Kazachstanu. V Alma-Ate vyštudoval cudzie jazyky a v roku 1999 sa presťahoval do Peterburga, kde pracoval ako vedúci umelecký pracovník vo vydavateľstve Gelikon Pľus a v časopise Borisa Strugackého Poldeň. XXI veka. Patril k najznámejším blogerom platformy Živoj žurnal. Písal poviedky, rozprávky, divadelné hry a eseje. Zbierky jeho próz vychádzali od roku 1999 vo významných petrohradských vydavateľstvách Gelikon Pľus a Astreľ. Zomrel v roku 2010. Pochovaný je v dedine Gostilovo v Pskovskej oblasti, kde prežil posledné roky života. V roku 2011 a 2012 vyšli jeho dve posmrtné zbierky: Hľadanie predurčenia (Poisk prednaznačenija, 2012) a Delenie nulou (Delenije na noľ, 2011).
Putin
Preložila Veronika Konečná
Zaujímalo by ma, čo sa stane, keď si Prezident Putin jedného dňa ľahne zrazu na gauč, obráti sa tvárou k stene a povie: „Ja sa s tým Bushom rozprávať nejdem. Neznášam ho! Ten jeho ksicht nemôžem ani vidieť! Aj keby ste ma z kože drali!“
Pravdaže, okolo sa zhromaždia dvorania a začnú zborovo nariekať: „Ako to, Vladimir Vladimirovič? Veď to je škandál! Však to by aj vojna mohla byť! To nemôžete!“ Ale Prezident Putin zostane aj tak ležať, obrátený tvárou k stene, bez jediného slova.
Čo robiť v takej situácii? Poslať na stretnutie dvojníka? Dvojník je dobrý tak pre snajperov, ale na rokovanie veľmi nie. Prezident Bush sa predsa s Prezidentom Putinom dobre pozná, veď spolu jazdili na elektromobile, večerali spolu a dokonca spolu aj raňajkovali.
Zaškrtiť ho šálom ako imperátora Pavla a verejnosti oznámiť, že Prezident náhle zomrel?
Ani jedno, ani druhé sa nehodí.
[…]
27.3.2007
Viac v knižnom vydaní antológie Othэr Storiэs.
Z ruského originálu Putin, in: portál Setevaja slovesnosť, dostupné tu.