Nebeská interrupčná klinika
Jelena Georgijevská (* 1980) sa narodila v Jaroslavskej oblasti. Žila v Jaroslavli, Petrohrade, v Moskve, Baltijsku. Absolvovala Literárny inštitút M. Gorkého v Moskve. Jej prózy figurovali v longliste ceny Debut (2006), v shortliste ceny Iľja (2006), ceny V. P. Astafieva (2010) a ceny Nonkonformizmus (2012). Publikovala v mnohých literárnych časopisoch: Deti Ra, Futurum Art, Neva, Sibirskije ogni a tiež na internetových portáloch Prolog, Znaki, Novaja literatura, Setevaja slovesnosť a iných. Krátke prózy vyšli v zbierkach Voda a vietor (Voda i veter, 2009), Kniha 0 (Kniga 0, 2012). Od roku 2007 žije v Kaliningrade.
Nebeská interrupčná klinika
Preložila Kristína Hapáková
[…]
Kedysi sme išli všetci do pekla, no toho už niet. Spýtajte sa expertov, povedia vám, že Kálí aj tak nezvíťazí: jej víťazstvo je len ilúzia, ona len tvrdí, že živočíšna potreba ničiť si nakoniec zatancuje na ostatkoch triezveho úsudku, – pretože zvrchovaný rozum neumiera, umierajú len ľudia, jeho nedokonalé produkty. V skutočnosti ani netancuje, ani nezabíja deti, ona tká prikrývku. Pre takých, ako ste vy; nikto vám nebráni, aby ste ju zo seba strhli, no vy aj tak umierate od strachu.
Viac v knižnom vydaní antológie Othэr Storiэs.
Z ruského originálu Nebesnyj abortarij, in: blog A. Nečajeva z 11.12.2009, dostupné tu.