Juhozápad

Vladimír Kozlov (* 1972) sa narodil v Mahiľove. Študoval v Minsku a v Spojených štátoch. Od roku 2000 žije v Moskve. Pracoval ako prekladateľ, novinár a redaktor. Umeleckú prózu začal písať v roku 1998. Veľký úspech mu priniesla poviedka, v ktorej zachytil život mládeže obdobia perestrojky – Gopniki (2002).  Je autorom románov Škola (Škola, 2003), Varšava (Varšava, 2004), Miestenka (Plackart, 2006), Domov (Domoj, 2010), 1986 (2012), Sloboda (2012) a iných. V roku 2012 bol podľa jeho poviedky Desiatka (Desiatka) natočený rovnomenný film. Kozlov vedie autorskú rubriku na bieloruskom internetovom portáli 34mag.net.

 

Juhozápad

Preložila Tatiana Babejová

[…]

Televízor bežal bez zvuku. Dávali futbal. Hráči behali za červenou loptou po zasneženom ihrisku. Televízor bol položený na kartónovej škatuli, v ktorej ho priviezli. Nábytok sme ešte stále nemali. Spolu s Larisou sme sedeli na zemi opretí o fototapetu. Medzi nami boli dve šálky s čajom a keksy z dovozu v roztrhnutej škatuli.

–        Zabijem to monštrum. – povedal som. – Viac sa ťa nedotkne.

–        Už tu nie je. Odcestoval.

–        Aké mal právo udrieť ťa? Kto to je? Čo s ním máš?

–        Teraz ti to nemôžem povedať. Všetko ti porozprávam, ale neskôr. Dobre?

–        Dobre. Zostaneš na noc?

–        Môžem. Ale budeš spať v druhej izbe, dobre?

–        Jasné, samozrejme. Bez problémov.

–        Určite? – usmiala sa.

–        Určite.

Postavil som sa a pozrel z okna. Na druhej strane prospektu Izvestijí svietili okná osemposchodoviek.

–        Divné, – povedal som, – že sa prospekty volajú podľa názvov novín. Prospekt Izvestijí, prospekt Pravdy...Zaujímalo by ma, kto to vymyslel?

Larisa mykla plecami. Na obrazovke sa hráči objímali. Asi dali gól.

[…]

Viac v knižnom vydaní antológie Othэr Storiэs.

Z ruského originálu Jugo-zapad, in: stránka autora, dostupné tu.