Mgr. Ľuboš Gajdoš, PhD.
miestnosť: S 523
telefón: 02/901 32 049
e-mail: lubos.gajdos(at)uniba.sk
konzultačné hodiny ZS 26/27, po dohode (aj online cez MS Teams)
Odborné zameranie:
syntax čínskeho jazyka, korpusová lingvistika
Granty:
2026-2028 Electronic textbook with available language technologies (NLP, LLM),
2021 spoluriešiteľ grantu: Digitized Translation – CAT Tools as a Primary Step
2020 spoluriešiteľ grantu: Litchi – Corpus of Literary Texts
2016 spoluriešiteľ grantu: Čínsky monolingválny korpus, Chinese National Office for Teaching Chinese as a Foreign Language.
2013 riešiteľ grantu: Stratifikácia čínskeho jazyka, VEGA 1/0253/13 2013-2014
2007 riešiteľ grantu: The Function of the Aspect Markers and Complements of Verbs in Modern Chinese: Diachronic and Synchronic Comparison, Chiang Ching-kuo Foundation, č. RG011-EU-06
CAT nástroje v prekladateľskej praxi
Prekladaný učebný materiál vznikol s cieľom zoznámiť čitateľa s počítačovo podporovaným prekladom. Skriptá sú koncipované tak, aby prístupnou formou na praktických príkladoch demonštrovali základné zručnosti práce s vybranými CAT nástrojmi. Okrem toho sa v publikácii venujeme aj témam, ktoré môžu pomôcť prekladateľovi v práci. Učebný text je určený predovšetkým vysokoškolským študentom prekladateľských a filologických odborov i ostatným záujemcom o prácu s CAT nástrojmi.
Praktická korpusová lingvistika – čínština
Publikácia je sumarizáciou poznatkov z využitia elektronických jazykových korpusov v jazykovednom výskume rovnako tak i zhrnutím skúseností z aplikovania metód korpusovej lingvistiky v pedagogickom procese o. i. v rámci predmetov Korpus a jeho využitie pri osvojovaní si čínskeho jazyka, Čínska korpusová lingvistika.