Témy záverečných prác

Témy záverečných prác v predpokladanom termíne obhajoby v akademickom roku 2025/2026

Témy záverečných prác v bakalárskom a magisterskom študijnom programe Španielsky jazyk a kultúra v kombinácii - so zameraním na prekladateľstvo a tlmočníctvo.

Témy schválil prof. Mgr. Bohdan Ulašin, PhD., garant študijného programu

 

ŠKOLITEĽKA: doc. Mgr. Silvia Bondarenko Vertanová, PhD.

Bc.

1. El espaňol vallisoletano: del prestigio a la autenticidad

Mgr.

1. K problematike prekladu hovorovej španielčiny ( M. V. Llosa: Los cachorros).

2. Po stopách ekvádorskej literatúry 

3. Slovník španielskych partikúl – inšpirácia pre slovenčinu

4. Problematika intertextuality pri preklade literárneho diela (Prípadová štúdia) 

 

ŠKOLITEĽKA: doc. Mgr. Mónica Sánchez, PhD.

Bc.

1. Slovenské preklady Nerudovej básne Puedo escribir los versos más tristes esta noche

Mgr.

1. Preklad a recepcia španielskej detskej a mládežníckej literatúry v slovenskom kultúrnom kontexte

2. La gestión del estrés y de las emociones en la interpretación

 

ŠKOLITEĽKA: doc. PhDr. Eva Palkovičová, PhD.

Bc.

1. Isabel Allende: Inés del alma mía (Conquista videná ženskými očami)

2. Juan de Castellanos: Elegía de Varones Ilustres de Indias (Poetická kronika o dobývaní)

3. Príkladné novely Maríe de Zayas a počiatky feminizmu v španielskej barokovej literatúre

Mgr.

1. Miguel de Cervantes: El juez de los divorcios (Komparatívna analýza dvoch slovenských prekladov)

2. Los días enmascarados (Mytologické prvky vo vybraných poviedkach Carlosa Fuentesa)

 

ŠKOLITEĽ: prof. Mgr. Bohdan Ulašin, PhD.

Bc.

1. Obraz zvierat v slovenskej a španielskej frazeológii (podobnosti a rozdiely)