30 rokov bratislavskej nederlandistiky
Pri príležitosti 30. výročia založenia študijného programu preklad a tlmočenie so zameraním na nederlandistiku sa na Filozofickej fakulte UK uskutoční šestnáste Regionálne kolokvium Neerlandicum. Medzinárodné akademické podujatie pripomenie tri desaťročia rozvoja nederlandistiky v Bratislave a otvorí diskusiu o jej budúcnosti, spoločenskej relevantnosti, ekonomických možnostiach holandčiny aj o uplatnení absolventstva v praxi.
Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave bude od 3. do 6. júna 2026 hostiť šestnáste Regionálne kolokvium Neerlandicum. Podujatie sa uskutoční pri príležitosti 30. výročia založenia združenia Comenius a zároveň 30 rokov od založenia študijného programu preklad a tlmočenie so zameraním na nederlandistiku v Bratislave.
Združenie Comenius, založené v roku 1995, sa postupne rozvinulo na medzinárodnú sieť prepájajúcu pedagógov, výskumníkov, študentstvo a absolventstvo nederlandistiky v strednej Európe aj za jej hranicami. Jubilejné podujatie tak nebude iba pripomenutím bohatej minulosti odboru, ale aj priestorom na premýšľanie o jeho ďalšom smerovaní.
Témou tohtoročného kolokvia je „Terug vooruit“, čo možno chápať ako návrat späť aj opätovný pohyb dopredu. Program sa preto zameria na minulosť, súčasnosť aj budúcnosť nederlandistiky ako dynamického, medzinárodného a spoločensky relevantného odboru.
Počas štvordňového programu sa budú účastníci a účastníčky venovať aktuálnym otázkam medzinárodnej nederlandistiky, cezhraničným perspektívam vo výskume, digitálnym humanitným vedám, umelej inteligencii, didaktike holandčiny aj praktickým možnostiam, ktoré znalosť holandského jazyka prináša v profesijnom živote.
Súčasťou programu bude aj prezentácia výsledkov prieskumu medzi absolventstvom, ktorý pripravili študenti a študentky bratislavskej nederlandistiky. Prieskum mapuje uplatnenie absolventov a absolventiek v praxi a poukazuje na ekonomické a profesijné možnosti spojené so znalosťou holandčiny. Na prezentáciu nadviaže panelová diskusia s odborníkmi a odborníčkami z praxe.
Otvárací program kolokvia sa uskutoční 3. júna. Jeho súčasťou bude hudobné otvorenie, slávnostné príhovory, hlavná prednáška profesora Wilkena Engelbrechta venovaná dvojitému 30. výročiu združenia Comenius a štúdia holandčiny na Univerzite Komenského v Bratislave, ako aj panelová diskusia s názvom Od dát k dialógu. Večer uzavrie otváracia recepcia.
Kolokvium prinesie aj kultúrny a spoločenský program. Jeho súčasťou bude tematický večer venovaný literárnemu časopisu Verzia a jeho číslu Proti a diskusia s básnikom Paulom Demetsom a prekladateľkou Luciou Matejkovou. Súčasťou sprievodného programu bude tiež divadelné predstavenie Te klein voor oorlog, adaptácia hry Vojna s malým Holandskom slovenského spisovateľa Rudolfa Slobodu. Predstavenie vzniklo v spolupráci nederlandistiky na Univerzite Komenského v Bratislave a na ELTE v Budapešti. Text hry preložili do holandčiny študenti a študentky magisterského stupňa.
Regionálne kolokvium Neerlandicum je určené akademickej obci, študentstvu, absolventstvu, odborníkom a odborníčkam na holandský jazyk, literatúru a kultúru, ako aj zástupcom kultúrnych a diplomatických inštitúcií. Bratislava sa tak v júni stane miestom medzinárodného stretnutia nederlandistickej komunity a priestorom na diskusiu o význame holandského jazyka, kultúry, výskumu a vzdelávania v súčasnom svete.