Anotácia

Multilingválna komunikácia vo videohernom prostredí

Dizertačná práca sa zameriava na aspekt multilingvizmu u hráčov digitálnych hier v online prostredí, jeho vplyv na komunikáciu s inými hráčmi a počítačom ovládanými postavami (NPC) a schopnosť prepínania kódu. Analýzou hernej komunikácie medzi hráčmi práca skúma, ako slúži prepínanie kódu strategickým a sociálnym funkciám v digitálnom priestore a pri využívaní digitálnej identity. Pomocou diskurznej analýzy a zberu dát v korpuse skúma jazykové vzorce v interakciách hráčov v reálnom čase. Práca sa ďalej zameriava na aspekt komunikácie hráča s počítačom ovládanými postavami a špecifiká prepínania kódu v tejto situácii. Hodnotí, ako NPC riadené umelou inteligenciou sprostredkúvajú viacjazyčnú interakciu a pomáhajú s učením sa jazykov, čím práca prispieva k širším diskusiám o digitálnej komunikácii a osvojovaní si druhého jazyka. Vo výskume sa stručne uvažuje aj o globalizovaných komunitách hráčov a vplyve videohernej lokalizácie na ich komunikáciu. Cieľom tejto práce je zlepšiť chápanie multilingválneho digitálneho diskurzu a potenciálu videohier ako priestoru pre prirodzený rozvoj jazyka.

Cieľom dizertačnej práce je terminologická analýza termínov a výrazov umenovedných textov, ktoré vnímame ako príznačné a špecifické pre francúzsky jazykový kontext a ktoré môžu byť  z pohľadu slovenčiny ekvivalentné alebo bezekvivalentné, s dôrazom na druhý typ francúzskych terminologických jednotiek. Výskum sa zameria na štyri oblasti: literárna veda, výtvarné umenie, muzikológia a kinematografia, keďže v týchto oblastiach systematický kontrastívny terminologický výskum absentuje. Primárne sa výskum zameria na tvorbu korpusu francúzskych terminologických jednotiek excerpovaných z vybraných textov (odborné články, vedecké štúdie, monografie), ku ktorým sa bude hľadať ekvivalent v slovenských odborných textoch daných oblastí. Práca sa bude opierať už o existujúcu sekundárnu literatúru, ktorá čiastočne reflektuje problém francúzskej terminológie a slovenských ekvivalentov (napr. Truhlářová, 2007,  2020; Rybárová, 2024 ai.). V prípade bezekvivaletných termínov sa hľadanie ekvivalentu, resp. jeho tvorba bude opierať o prekladateľské stratégie a terminologickú neológiu (Humbley, 2018). Výstupom dizertačnej práce bude teoretické spracovanie danej problematiky a dvojjazyčný výkladový terminologický glosár.

Politické metafory v súčasnom rakúskom a nemeckom verejnom diskurze

Dizertačný projekt sa bude venovať výskumu a zmapovaniu inovatívnych (kreatívnych) politických metafor, vznikajúcich ad hoc v  čase vážnych geopolitických a vnútrospoločenských zmien, a zároveň tzv. diskurzným metaforám, stabilizovaným a manifestovaným v súčasnom rakúskom a nemeckom verejnom diskurze. Primárnym materiálom budú predovšetkým politické diskusie, výroky a prehovory politikov, vyhlásenia politických strán a predstaviteľov politických hnutí, uverejňované prostredníctvom tradičných i sociálnych médií. Metodologicky bude práca vychádzať najmä z pragmatických prístupov k skúmaniu metafory (D. Sperber a D. Wilson, J. R. Searle a i.). Pokiaľ ide o skúmanie vzťahu metafora – diskurz, predpokladá sa uplatnenie teoretických východísk A. Musolffa, J. Zinkena, Z. Kövecsesa a i.. Práca si vyžaduje výbornú znalosť nemeckého jazyka a receptívnu znalosť anglického jazyka na dobrej úrovni.