VÝZNAMNÉ OCENENIE PRE PROFESORKU KATARÍNU BEDNÁROVÚ
Profesorka Katarína Bednárová z katedry romanistiky získala Čestnú plaketu SAV Ľudovíta Štúra za zásluhy v humanitných a spoločenských vedách.
Na konci septembra prevzala prof. PhDr. Katarína Bednárová CSc. z rúk podpredsedu 3. oddelenia SAV Tibora Morovicsa Čestnú plaketu SAV Ľudovíta Štúra. Predsedníctvo SAV ocenilo jej významný prínos v oblasti literárnej vedy a translatológie, pričom osobitne vyzdvihlo jej pôsobenie v romanistike. Profesorka Bednárová sa zaslúžila o sprostredkovanie francúzskej literatúry a kultúry na Slovensku, ako aj o propagáciu slovenskej literatúry vo Francúzsku. Okrem toho sa aktívne podieľa na formálnom a neformálnom vzdelávaní budúcich generácií v oblastiach literárnej vedy, translatológie a umeleckého prekladu.
O profesorke Kataríne Bednárovej
Profesorka Katarína Bednárová študovala v Bratislave na Univerzite francúzštinu a ruštinu so zameraním na umelecký preklad. Po zrušení univerzity dokončila štúdium na Filozofickej fakulte UK. Následne pracovala ako redaktorka vo vydavateľstve Veda a absolvovala postgraduálne štúdium na FiF UK, kde získala rigoróznu skúšku z dejín ruskej literatúry.
Od roku 1991 pôsobila v Ústave svetovej literatúry SAV a obhájila dizertačnú prácu o francúzskej literatúre. V rokoch 1996 – 1999 a 2002 – 2005 vyučovala na Katedre slovanských štúdií v Štrasburgu a prednášala aj na Katedre romanistiky na FiFUK.
V roku 2006 sa habilitovala na docentku v oblasti teórie literatúry a dejín národných literatúr. Od roku 2005 opäť pracuje v Ústave svetovej literatúry ako vedecká pracovníčka. Okrem prednášok sa aktívne venuje prekladu francúzskej literatúry a publikovala dvadsiatku prekladov významných autorov, ako sú A. Ernaux, F. Arrabal a S. Beckett.
Profesorka Bednárová tiež koordinovala medzinárodné projekty zamerané na umelecký preklad a zastávala významné pozície v Európskej rade asociácií umeleckých prekladateľov. Je autorkou mnohých vedeckých štúdií a článkov z oblasti translatológie a literárnej vedy.
Čestná plaketa SAV Ľudovíta Štúra je ďalším v rade ocenení, ktoré profesorka Bednárová získala. V minulosti jej udelili napríklad francúzske štátne vyznamenanie Chevalier dans l’Ordre des Palmes académiques (Rytier rádu akademických paliem) za jej prínos pre francúzsku kultúru v oblasti vedy a školstva či cenu Slovenskej akadémie vied za vydanie zborníkov o dejinách a teórii prekladu.