Preklad nášho absolventa sprístupňuje významný literárny text širšiemu slovenskému publiku
Rozprávanie o živote Fredericka Douglassa, jedno z kľúčových diel afroamerickej literatúry 19. storočia, sa dočkalo historicky prvého prekladu do slovenčiny. Zaslúžil sa o to čerstvý absolvent štúdia prekladateľstva a tlmočníctva Michal Chudý. Tento počin má o to väčšiu váhu, že preklady diel podobného významu a rozsahu vznikajú na Slovensku len zriedkavo — a ešte zriedkavejšie ich realizujú študenti.
Michal Chudý sa ako prekladateľ musel popasovať nielen s jazykovo a historicky náročným textom, ale aj s jeho špecifickým kultúrnym kontextom, čo si vyžadovalo vysokú mieru citlivosti, jazykovej precíznosti a rešpektu k originálu.
Doslov ku knihe napísal doktor Jozef Pecina z Katedry anglistiky a amerikanistiky Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Výsledkom je publikácia, ktorá má potenciál osloviť nielen odborníkov, ale aj širšiu verejnosť. Zaujímavá môže byť pre každého, kto sa zaujíma o témy spravodlivosti, slobody a ľudskej dôstojnosti.
Viac informácií o knihe nájdete na stránkach Vydavateľstva BRAK