Filozofická fakultaUniverzita Komenského v Bratislave

Rusko v súčasnej politike

Выступление С.В.Лаврова на открытом заседании Совета Безопасности ООН

Выступление Министра иностранных дел России С.В.Лаврова на открытом заседании Совета Безопасности ООН по вопросу «Поддержание международного мира и безопасности: уроки истории, подтверждение приверженности принципам и целям Устава ООН», Нью-Йорк, 23 февраля 2015 года

23-02-2015

Благодарю Вас, г-н Председатель,

Прежде всего, хотел бы выразить признательность министру иностранных дел Китая Ван И за организацию сегодняшней дискуссии. Предложенная для обсуждения тема крайне актуальна: в канун 70-летия ООН она позволяет критически оценить состояние международных отношений и обсудить пути преодоления накопившихся в них системных проблем.

Устав ООН, который стал плодом великой Победы над нацизмом, остается краеугольным камнем всей международной системы. Свод отраженных в нем целей, принципов и правил представляет собой важнейший источник международного права, основу кодекса поведения государств на мировой арене, фундамент постоянно развивающейся обширной системы международных договоров и соглашений. Разумеется, ООН не идеальна. Но, как заметил Даг Хаммаршельд, она и создана не для того, чтобы человечество попало в рай, а для того, чтобы не оказалось в аду.

В Уставе Всемирной организации были впервые в истории заложены принципы создания работоспособного механизма глобального управления через согласование позиций ведущих государств. Другими словами, в нем были сформулированы ключевые элементы полицентричного мироустройства. В течение первых четырех десятилетий ООН функционировала в жестком русле биполярного противостояния. Вместе с тем после окончания «холодной войны» не осталось объективных причин, которые препятствовали бы Совету Безопасности стать эффективной площадкой для выработки коллективной воли международного сообщества.

К сожалению, путь к реализации этой цели оказался намного более сложным и извилистым, чем представлялось четверть века назад. Перед глазами – многочисленные примеры нарушения основополагающих принципов Устава ООН, таких как независимость и суверенное равенство государств, невмешательство в их внутренние дела, мирное урегулирование споров. Достаточно вспомнить бомбежки Сербии, оккупацию Ирака под откровенно лживым предлогом, последствия которой до сих пор лежат тяжелым бременем на народе этой страны, грубое манипулирование мандатом Совета Безопасности, обернувшееся разрушениями и продолжающимся хаосом в Ливии.

Все это является следствием попыток обеспечивать доминирование в мировых делах, руководить всеми и повсюду, использовать военную силу в одностороннем порядке для продвижения собственных интересов. Подобные подходы никак не сочетаются с принципами, на которых основана Организация Объединенных Наций, противоречат объективной тенденции рассредоточения глобальной экономической и политической мощи.

В погоне за иллюзией глобального господства используется широкий набор неприглядных методов, таких как массированное давление на суверенные государства, попытки навязывания им своих решений и стандартов в политической, экономической, идеологической областях. Для непослушных припасены технологии инспирирования внутренних неурядиц и осуществления операций по смене режимов. В этом ряду – открытое поощрение антиконституционного государственного переворота на Украине год назад. Предпринимаются настойчивые усилия по превращению Совета Безопасности в орган, штампующий решения «лидера», а поскольку это не получается – пытаются отодвинуть СБ ООН от выработки политики по главному вопросу его компетенции – поддержанию международного мира и безопасности. При этом игнорируются уроки односторонних силовых акций совсем недавнего прошлого, которые столкнули регион Ближнего Востока и Севера Африки в нестабильность и хаос и во многом создали питательную почву для разгула экстремизма.

Использование санкционных механизмов согласно Уставу ООН отнесено к исключительной компетенции Совета Безопасности. Односторонние рестриктивные меры, попытки экстерриториального применения национального законодательства являются не чем иным, как проявлением архаичного блокового мышления и ведут к накапливанию конфронтационного заряда в международных делах, осложняют совместный поиск решения возникающих проблем.

Серьезно отравляет международную атмосферу раскручивание информационных войн с использованием глобальных СМИ, интернета, социальных сетей. Убежден, что свобода слова и самовыражения не должна оправдывать манипулирование информацией, промывание мозгов и подрывную деятельность против государств, их институтов и политики, использоваться для разжигания религиозной розни.

Настало время ответить на вопрос: хотим ли мы действительно видеть СБ ООН эффективным и влиятельным инструментом поддержания мира и безопасности или же готовы допустить его превращение в арену пропагандистского противостояния, в результате чего Совет будет исключаться из процесса поиска ключевых международных решений. В последнем случае это неизбежно окажет негативное влияние и на другие международные и региональные площадки, еще более ослабляя шансы выхода на развязки злободневных проблем.

Считаем необходимым незамедлительно предпринять решительные меры по избавлению от двойных стандартов в мировой политике, по возвращению Совету Безопасности роли ведущего органа по согласованию коллективных подходов, опирающихся на уважение культурно-цивилизационного многообразия современного мира, на демократизацию международных отношений.

Все должны признать, что народы имеют право самостоятельно выбирать свое будущее без вмешательства извне в их внутренние дела. В этой связи предлагаю подумать о подтверждении и усилении соответствующих положений, содержащихся в принятой в 1970 году Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом ООН. Особый упор при этом нужно сделать на недопустимость поддержки антиконституционной смены государственной власти. Необходимо договориться о том, как на основе Устава ООН будет осуществляться совместное управление рисками в контексте все более усложняющихся международных отношений. В начале 1990-х годов Секретариат ООН подготовил справочник по мирному разрешению споров между государствами. Может быть, настало время обновить эту публикацию, с тем чтобы учесть накопленный с того времени опыт.

Позитивных результатов удается добиться тогда, когда члены Совета объединяют усилия в интересах выхода на консолидированные позиции. Именно на такой основе удалось решить основные задачи по ликвидации химического оружия в Сирии, выработать меры противодействия иностранным террористам-боевикам. На днях по инициативе России принята резолюция 2199 СБ ООН, призванная перекрыть финансирование террористических группировок за счет доходов от незаконной торговли нефтью. К недавним примерам относится и развертывание новых миротворческих присутствий в Мали и ЦАР. Сейчас мы вплотную подступаем к другой болевой точке Африки – подавлению террористической угрозы, исходящей от «Боко Харам». Рассчитываем, что полезные рекомендации о том, как сделать ооновское миротворчество более эффективным, даст созданная Генсекретарем ООН специальная группа высокого уровня.

В целом, было бы полезно проинвентаризировать глобальные вызовы и угрозы, эффективно противодействовать которым можно только сообща. В числе главных приоритетов в этом списке будет принявшая невиданные масштабы угроза терроризма и экстремизма, особенно в регионе Ближнего Востока и на Севере Африки, которая расползается в направлении Южной Африки, Азии, Европы. Односторонние действия здесь бесперспективны, мы в этом уже можем убедиться, необходимо решать данную проблему в рамках ООН. Мы против попыток «разгосударствления» контртеррористических усилий, навязывания международному сообществу планов действий, которые разрабатываются в узких келейных форматах.

Надеюсь, что сегодняшние дебаты станут серьезным разговором о будущем Всемирной организации в качестве важнейшего механизма, регулирующего современные международные отношения.

Роджер Аннис: Евромайдан обернулся монстром, поглотившим Украину

Это был трагический год для Украины: страна теперь еще дальше от реального национального суверенитета, чем до событий на Майдане, считает канадский журналист Роджер Аннис.

clip_image002

© Fotobank.ru/Getty Images

МОСКВА, 21 фев — РИА Новости. Евромайдан из "младенца" превратился в "монстра", который в итоге поглотил всю Украину, заявил RT журналист, эксперт по вопросам внешней политики Роджер Аннис.

"Где теперь суверенитет Украины? Финансами страны руководит МВФ, министерство финансов возглавляет американка. Сейчас Украина дальше от реального национального суверенитета, чем она была год назад", — считает Аннис, отмечая, что минувший год был для этой страны годом трагедии и разочарования.

Эксперт выразил надежду, что украинцы, вынужденные соблюдать продвигаемую Киевом программу жесткой экономии и напуганные войной зададут нынешним властям серьезные вопросы, которые в итоге помогут найти политическое решение для вывода страны из кризиса.

Аннис также прокомментировал для RT ситуацию с антироссийскими санкциями. "Исторически санкции — это прелюдия войны", — заявил он, отмечая, что, на его взгляд, Россия ничего не может сделать на моральном, политическом или оборонном уровне, чтобы повлиять на решение Запада о санкциях.

Журналист выразил надежду, что жители разных стран мира не будут поддаваться на антироссийскую пропаганду, засилье которой можно наблюдать в западных СМИ, а обратят внимание на действительно важные проблемы — такие, как социальная справедливость и климатические изменения.

Как на Украине произошел госпереворот

На следующий день после того, как Виктор Янукович и лидеры оппозиции подписали соглашение об урегулировании при посредничестве Евросоюза, Верховная рада, воспользовавшись поездкой Януковича в Харьков, отстранила президента от власти, изменила конституцию и назначила досрочные выборы на 25 мая. Виктор Янукович был вынужден покинуть Украину, опасаясь за свою жизнь.

ОТКЛИКИ

Президент Порошенко отреагировал на поражение правительственных войск под Дебальцево заявлением, которое может спровоцировать эскалацию конфликта, пишет World Socialist Web Site.

clip_image003

© REUTERS/ Gleb Garanich

МОСКВА, 21 фев – РИА Новости. Разгром сил, подконтрольных киевскому режиму, в районе Дебальцево показал крайнее безрассудство политики Вашингтона и его европейских союзников на Украине, пишет World Socialist Web Site.

Унизительное поражение украинских правительственных войск под Дебальцево не является случайным. Год назад США и другие государства НАТО поддержали государственный переворот на Украине, возглавляемый неонацистскими движениями. Переворот не получил народной поддержки, а политические силы, пришедшие к власти, оказались глубоко чуждыми для промышленных районов востока страны. Попытки подчинить этот регион с помощью явного военного террора провалились, пишет издание.

Вашингтон добивается, чтобы Киев готовился к возобновлению наступления, и обсуждает прямые поставки американского оружия украинской армии. В то время как стратегия США может вызвать прямой конфликт между НАТО и Россией, даже население запада Украины уклоняется или сопротивляется попыткам власти получить еще больше "пушечного мяса" для войны на востоке страны, отмечает WSWS.

Тем временем украинская экономика, отрезанная от своей основной промышленной базы на востоке и от экспортного рынка в России, находится в состоянии коллапса, пишет издание.

"Страна находится в состоянии войны, которую она не может позволить себе вести. У нее нет больше экономики", — цитирует WSWS слова директора Trends Research Institute Джеральда Селенте.

Между тем президент Порошенко отреагировал на разгром в Дебальцево призывом к тому, что может послужить причиной для новой эскалации конфликта, отмечает издание. Развертывание войск Евросоюза в качестве миротворцев на востоке Украины, особенно на границе с Россией, – совершенно безрассудный шаг, полагает WSWS.

Как соблюдаются минские договоренности

Объявленный режим прекращения огня, по заявлениям сторон конфликта и наблюдателей, соблюдается на всей линии соприкосновения, за исключением Дебальцево. Под этим городом, по оценкам ополченцев, в так называемом котле оказались около трех тысяч украинских силовиков, при этом в Киеве отрицали окружение. Все последние дни в районе Дебальцево, одном из крупнейших транспортных узлов Украины, шли боестолкновения силовиков с ополченцами.

Майк Уитни: провал Киева в Дебальцево открывает путь "второму Майдану"

Майк Уитни: провал Киева в Дебальцево открывает путь "второму Майдану"

21.02.2015

Когда разгромленные и разозленные бойцы добровольческих батальонов вернутся в Киев, будет создан новый политический центр, спонсируемый украинскими олигархами ради свержения режима Петра Порошенко, пишет американский эксперт.

clip_image001

© РИА Новости. Андрей Стенин | Купить иллюстрацию

МОСКВА, 21 фев — РИА Новости. Поражение украинской армии в Дебальцево станет концом политической карьеры президента Украины Петра Порошенко и создаст почву для второго государственного переворота в стране за год, полагает американский политолог и публицист Майк Уитни.

Из-за разгрома в Дебальцево, пишет он, становится ясно, что дни Петра Порошенко в качестве президента сочтены: оппозиция президенту нарастает как со стороны украинских националистов, в большом составе присутствующих в Верховной раде и СБУ, так и со стороны Вашингтона. Такая расстановка политических сил открывает путь "второму Майдану" — второму государственному перевороту в Киеве, который также станет и очередным "глумливым напоминанием" о трагических ошибках Соединенных Штатов на Украине.

"Украинский президент несет ответственность за дебальцевский провал. Он был полностью осведомлен о том, что его армия окружена, однако отдал приказ оставаться на занятых позициях, чтобы успокоить правых экстремистов в правительстве. Эта ошибка кажется еще более кошмарной, учитывая, что провала можно было избежать, а в ходе самой операции не было достигнуто никаких стратегических целей", — замечает политолог.

"Эффект от поражения трудно оценить до тех пор, пока разозленные войска, возвращающиеся с фронта, не выйдут на улицы Киева с требованиями отставки Порошенко", — считает Майк Уитни. Существует вероятность, при которой лидеры "добровольческих батальонов" создадут при финансовой помощи олигархов консолидированный политический центр, целью которого станет свержение режима Петра Порошенко.

По мнению эксперта, Украина должна разделить горечь поражения с США — т.н. "дебальцевский котел" стал крупнейшей неудачей поддерживаемой Вашингтоном иностранной армии за десять лет, и теперь стало ясно, что Киев не способен продолжать боевые действия без прямой военной поддержки от западных союзников.

Отчаяние привело Порошенко к тому, что он просит у западных союзников и ООН введения миротворческого контингента в зону конфликта, пишет Уитни. Этим шагом, по мнению политолога, украинский президент окончательно признал поражение, а сама просьба вряд ли будет удовлетворена, поскольку является нарушением Минских соглашений. Более того, подобное решение должно пройти через Совет Безопасности ООН, что маловероятно.

Как соблюдаются минские договоренности

Объявленный режим прекращения огня, по заявлениям сторон конфликта и наблюдателей, соблюдается на всей линии соприкосновения, за исключением Дебальцево. Под этим городом, по оценкам ополченцев, в так называемом котле оказались около трех тысяч украинских силовиков, при этом в Киеве отрицали окружение. Все последние дни в районе Дебальцево, одном из крупнейших транспортных узлов Украины, шли боестолкновения силовиков с ополченцами. Развитие событий — в сюжете РИА Новости >>

VYHLÁSENIE RADY FEDERÁCIE FEDERÁLNEHO ZHROMAŽDENIA RUSKEJ FEDERÁCIE v súvislosti so 70. výročím oslobodenia väzňov koncentračného tábora Osvienčim

VYHLÁSENIE

RADY FEDERÁCIE

FEDERÁLNEHO ZHROMAŽDENIA RUSKEJ FEDERÁCIE

v súvislosti so 70. výročím oslobodenia väzňov koncentračného tábora

Osvienčim a Medzinárodným dňom pamiatky obetí Holokaustu

 

Pred 70. rokmi, 27. januára 1945, Červená armáda oslobodila väzňov koncentračného tábora Auschwitz-Birkenau neďaleko poľského mesta Osvienčim. Totálne vyhladzovanie civilistov a vojenských zajatcov rôznych národností, predovšetkým Židov, Cigánov, Slovanov v nacistických táboroch smrti nemá historické analógie. V tento deň trúchlime a uctievame si pamiatku obetí nemilosrdne zničených nacistickou štátnou mašinériou.

Nie je náhodou, že práve 27. januára - deň oslobodenia Osvienčimu Červenou armádou, bol rezolúciou Valného zhromaždenia OSN spred desiatich rokov vyhlásený za Medzinárodný deň pamiatky obetí Holokaustu. Podľa prezidenta Ruskej federácie týmto jednomyseľným rozhodnutím vyjadrilo medzinárodné spoločenstvo neoblomnú vôľu odovzdať budúcim generáciám pravdu o barbarských zločinoch nacizmu, chrániť ľudstvo pred zlom xenofóbie, rasizmu a extrémizmu.

Na uchovanie historickej pamäti a zamedzenie akýchkoľvek pokusov skresľovania a falšovania výsledkov 2.druhej svetovej vojny kvôli politickej konjunktúre je zameraná aj Rezolúcia Valného zhromaždenia OSN "Boj proti glorifikovaniu nacizmu, neonacizmu a iných praktík,  ktoré prispievajú k posilňovaniu súčasných foriem rasizmu, rasovej diskriminácie, xenofóbie a súvisiacej intolerancie“, ktorá vzišla z iniciatívy Ruskej federácie a bola prijatá 18. decembra 2014 na 69. zasadnutí Valného zhromaždenia OSN. Nie je to len našou povinnosťou, ale aj povinnosťou medzinárodného spoločenstva, vzdať úctu tým, ktorí položili svoje životy v boji proti nacizmu, za slobodu a víťazstvo ideálov humanizmu. Je to povinnosťou všetkých štátov voči ďalším generáciám, ktoré musia vedieť, za akú cenu bolo vydobyté toto veľké Víťazstvo.

Skutočnosť, že svojho času sa v lone európskej civilizácie zrodila beštiálna teória rasovej nadradenosti, opäť dokazuje, že ani technologické výdobytky ani vysoký stupeň kultúry nie sú zárukou proti xenofóbii a rasizmu. Ľudstvo nemá právo strácať ostražitosť.

Rada federácie Federálneho zhromaždenia Ruskej federácie s veľkým znepokojením konštatuje, že dnes sa znova a znova vynárajú pokusy o sfalšovanie našej spoločnej histórie, snahy urobiť rovnako vinnými za vypuknutie 2.svetovej vojny nacistické Nemecko a Sovietsky zväz, pokladať za rovných si katov a obete nacizmu. Také počínania v modernej Európe už pestujú živnú pôdu na prejavy agresie a neznášanlivosti z národnostných či rasových dôvodov, popieranie práv národnostných menšín a ich nútenej asimilácie, urážky náboženských symbolov a zachovanie hanebnej inštitúcie tzv. bezobčianstva.

Je tragické, že do tohto deštruktívneho procesu sa snažia vtiahnuť aj obyvateľov Ukrajiny, predseda vlády ktorej si dovolil verejne obviniť Sovietsky zväz z "invázie" do Nemecku a na Ukrajinu, a tým urazil v prvom rade ukrajinský ľud, ktorý sa výrazné podieľal na vybojovaní víťazstva a zároveň oveľa viac, ako iné národy, znášal útrapy nacistickej agresie. Rozčarováva skutočnosť, že tieto nepoužiteľné a obsahovo absurdné hodnotenia zástupcu súčasného ukrajinského vedenia, ktoré sú bez akéhokoľvek historického podkladu a nemajú žiadne morálne ospravedlnenie, doteraz neboli odsúdené lídrami väčšiny európskych krajín, mlčanie ktorých pripomína pozíciu ich predchodcov v čase pred 2.svetovou vojnou vo vzťahu k nacistickým agresorom.

Rada federácie Federálneho zhromaždenia Ruskej federácie rozhodne odsudzuje tieto urážlivé a provokatívne vyhlásenia a vyzýva štátnych a verejných činiteľov, ktorí sú zástancami autentických ľudských hodnôt bez výnimiek a dvojitých noriem, najmä kolegov z parlamentov európskych krajín:

nedopustiť znesväcovanie pamiatky miliónov obetí 2.svetovej vojny, ktoré zahynuli vinou nacistických zločincov a ich pomáhačov, dôrazne odsudzovať prípravy a páchanie takých činov;

stavať sa na odpor velebeniu bývalých členov organizácie "Waffen SS", nacistického, neonacistického, fašistického a banderovských hnutí, ako aj všetkých iných foriem kolaborantstva a podpory nacizmu;

stíhať tých, ktorí sa dopúšťajú popierania Holokaustu a genocídy proti ''neárijským“ národom, prekrúcajú historické fakty, urážajú pamiatku vojakov - osloboditeľov a oslavujú ich katov.

         Rada federácie Federálneho zhromaždenia Ruskej federácie je presvedčená, že len solidárna vôľa národov sveta je schopná odolať všeobecnej hrozbe neonacizmu a politického extrémizmu na štátnej úrovni v prípade, ak sa k moci dostanú politici a sily, vyznávajúce  nacionalistické myšlienky a ospravedlňujúce zločiny minulosti.

Historické poučenia z Holokaustu nesmú byť nikdy zabudnuté alebo skreslené.

Rada federácie

Federálneho zhromaždenia

Ruskej federácie

Vyhlásenie Jurija Andruchovyča k občanom Európy

Z ukrajinského originálu uverejneného 23.1.2014 preložil Ľubor Matejko´

Milí priatelia, predovšetkým zahraniční novinári a redaktori,
v týchto dňoch od vás dostávam veľké množstvo otázok a prosieb, aby som opísal súčasnú situáciu v Kyjeve a na celej Ukrajine, zhodnotil terajšie udalosti a sformuloval perspektívu Ukrajiny v najbližšej budúcnosti. Keďže nemôžem napísať rozsiahly analytický článok do každého vášho časopisu osobitne, rozhodol som sa odpovedať týmto krátkym vyhlásením, ktoré môžete použiť podľa vlastných potrieb.
Najdôležitejšie veci, o ktorých vám musím povedať, sú tieto:
V priebehu necelých štyroch rokov vlády priviedol režim Viktora Janukovyča krajinu a spoločnosť do stavu krajného napätia. Čo je horšie, sám seba zahnal do bezvýchodiskovej situácie, ktorá ho núti držať sa pri moci naveky, a to s použitím akýchkoľvek prostriedkov. Inak by sa musel zodpovedať pred zákonom. Miera toho, čo režim rozkradol a uzurpoval, prevyšuje akékoľvek predstavy o ľudskej chamtivosti.
Jedinou odpoveďou, ktorou tento režim reaguje už tretí mesiac na pokojné protesty, je násilie, a to násilie eskalujúce a „kombinované“ – útoky špeciálnych policajných jednotiek sprevádza prenasledovanie opozičných aktivistov i prostých účastníkov protestných akcií (sledovanie, bitie, podpaľovanie automobilov a domov, náhle prepady v bytoch, zatýkanie a súdne procesy na bežiacom páse). Kľúčovým slovom je zastrašovanie. Keďže to však nefunguje a ľudia protestujú čoraz masovejšie, vláda čoraz viac stupňuje represálie. Ich „zákonnú bázu“ si zabezpečila 16. januára, keď poslanci, celkom závislí od prezidenta, všemožne porušujúc pravidlá, program rokovania, rokovací poriadok, hlasovaciu procedúru a dokonca ústavu, hlasovaním zdvihnutými rukami (!) prijali v priebehu niekoľkých minút (!) celý balík zmien zákonov, ktoré v krajine reálne zavádzajú diktatúru a stanné právo bez toho, aby ho museli vyhlásiť. Napríklad ja, keď píšem a šírim tieto riadky, už spadám pod niekoľko paragrafov trestného zákona za akési „ohováranie“, „poburovanie“ a tak ďalej.
Krátko povedané, keby sme tieto „zákony“ uznali, uznáme fakt, že v Ukrajine je zakázané všetko, čo nie je povolené vládou. A vládou je povolené iba jedno: podriadiť sa jej.
Ukrajinská spoločnosť s takými „zákonmi“ nesúhlasí a 19. januára už po niekoľký raz masovo vystúpila na obranu svojej budúcnosti.
V týchto dňoch môžete na záberoch z televíznych novín vidieť protestujúcich v rôznych prilbách a s maskami na tvárach, niekedy aj s drevenými palicami v rukách. Neverte, že sú to „extrémisti“, „provokatéri“ alebo „pravicoví radikáli“. Ja a moji priatelia teraz sami chodíme na manifestácie podobne vystrojení. V tomto zmysle som teda teraz „extrémistom“ ja, moja žena, moja dcéra i naši priatelia. Nemáme iné východisko: chránime životy a zdravie samých seba a svojich blízkych. Strieľajú do nás príslušníci špeciálnych policajných kománd, našich priateľov zabíjajú ich snajperi. Počet protestujúcich, ktorí boli len vo vládnej štvrti zabití za ostatné dva dni, dosahuje podľa rozličných údajov 5 až 7. Počet ľudí, ktorí v celom Kyjeve zmizli bez stopy, sa ráta na desiatky.
Nemôžeme prestať s protestmi, pretože by to znamenalo, že súhlasíme s tým, aby sa naša krajina navždy zmenila na väzenie. Mladá generácia Ukrajincov, ktorá vyrástla a formovala sa už v postsovietskom období, prirodzene neprijíma akúkoľvek diktatúru. Ak táto diktatúra teraz zvíťazí, Európa bude musieť rátať s perspektívou Severnej Kórey na svojich východných hraniciach a podľa rozličných odhadov s piatimi až desiatimi miliónmi utečencov. Nechcem vás strašiť.
Máme tu revolúciu mladých. Nevyhlásenú vojnu vedie vláda predovšetkým proti nim. S príchodom tmy sa po Kyjeve začínajú pohybovať neidentifikovateľné skupiny „ľudí v civile“, ktoré poľujú najmä na mládež – špeciálne idú po mladých ľuďoch s majdanovskou a európskou symbolikou. Berú ich, odvážajú do lesa, kde ich v krutom mraze vyzliekajú a mučia. Podivnou náhodou sa obeťami takýchto zákrokov stávajú najčastejšie mladí umelci – herci, maliari, básnici. Vzniká dojem, že do krajiny sa dostali akési „eskadry smrti“, ktorých úlohou je zlikvidovať výkvet národa.
Ešte jeden charakteristický detail: v kyjevských nemocniciach odchytávajú policajné sily zranených protestujúcich, zatýkajú ich tam (opakujem: zranených!) a odvážajú na výsluch nevedno kam. Prísť do nemocnice je mimoriadne nebezpečné dokonca aj pre náhodného okoloidúceho, ktorého náhodou poranila črepina z policajného plastikového granátu. Lekári iba bezmocne krčia plecami a vydávajú pacientov do rúk takzvaných „ochrancov zákona“.
Summa summarum: v Ukrajine sa naplno rozbehlo páchanie zločinov proti ľudskosti a  zodpovednosť za to nesie súčasná vláda. Ak sú tu v tejto situácii naozaj nejakí extrémisti, sú to najvyšší predstavitelia krajiny.
A teraz o dvoch vašich pre mňa tradične najťažších otázkach: neviem, čo bude ďalej, ani neviem, čo pre nás môžete teraz urobiť vy. Môžete podľa svojich možností a kontaktov šíriť toto moje vyhlásenie. A ešte – cíťte s nami. Myslite na nás. Zvíťazíme, nech besnejú, ako chcú. Európske hodnoty slobodnej a spravodlivej spoločnosti teraz už vybojuje ukrajinský ľud bez zveličovania vlastnou krvou. Veľmi dúfam, že to oceníte.

*Jurij Andruchovyč je spisovateľ, prekladateľ a rockový hudobník. Patrí k najvýznamnejším predstaviteľom kultúrneho a intelektuálneho života Ukrajiny.

Originálne znenie textu:  http://bukvoid.com.ua/events/world/2014/01/23/190649.html