Filozofická fakultaUniverzita Komenského v Bratislave

Mgr. Lenka Cinková, PhD.

Miestnosť: G 331

Konzultačné hodiny LS 2018/2019: utorok 12.30 - 13.30, podľa dohody

Pochádza z Partizánskeho. V roku 2010 vyštudovala na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského prekladateľstvo a tlmočníctvo v kombinácii anglický jazyk a kultúra – portugalský jazyk a kultúra. V roku 2015 obhájila dizertačnú prácu s názvom O retrato da mulher nos romances de Eça de Queirós. V súčasnosti vyučuje na Sekcii portugalského jazyka Katedry romanistiky a pracuje ako lektorka Portugalského inštitútu. Venuje sa tiež prekladu umeleckej literatúry a odborných textov a tlmočeniu.

 

ZOZNAM PUBLIKAČNEJ ČINNOSTI

CINKOVÁ, Lenka: Sláva víťazom, beda porazeným. In Machado de Assis: Quincas Borba. AnaPress, Bratislava, 2016. s. 221 –224

CINKOVÁ, Lenka: Eça a jeho cesta k Dokonalosti. In Eça de Queirós: Daždivý deň. AnaPress, Bratislava, 2015. s. 97 – 108

CINKOVÁ, Lenka: A mulher e a maternidade no olhar de Eça de Queirós. In Quo vadis, romanistica 3: didática, estudos de tradução, literatura. Bratislava, Univerzita Komenského, 2015. s. 21 –27

Kolektív autorov: online elektronický portugalsko-slovenský – slovensko-portugalský slovník dostupný na stránke www.slovnik.portugal.sk

Autori: Prof. Palmira Marrafa, Dr. Raquel Amaro, Mgr. Jana Marcelliová, PhD., Mgr. Zuzana Chudíková, Mgr. Júlia Žitná, Mgr. Silvia Slaničková, Mgr. Lenka Cinková

Kolektív autorov: Encyclopaedia Beliana, Slovenská všeobecná encyklopédia – 7. zväzok. Bratislava, Vydavateľstvo Encyklopedický ústav SAV, Veda, 2013.

Vypracovanie hesiel: José Maria Eça de Queirós, Jaime Zuzarte Cortesão, José Duarte Ramalho Ortigão, Teixeira de Pascoaes, Antero Tarquínio de Quental, Fernando Gonçalves Namora, Jaime Salazar Sampaio, José Manuel Mendes, Pedro Mário Alles Tamen, Raul de Oliveira Sousa Leal, Vitorino Mendes Pinheiro da Silva Nemésio, Bernardim Ribeiro, Francisco Manuel de Melo, Lusitánska arkádia

CINKOVÁ, Lenka – SLANIČKOVÁ, Silvia: O ambiente da mulher em obras de Eça de Queirós, Lídia Jorge e Teolinda Gersão. In Segundas jornadas de estudos românicos: novos modelos e teorias e sua aplicaçao na linguística, literatura e didática. Bratislava, AnaPress, 2012. s. 103 –109

 

KNIŽNÉ PREKLADY

José Luís Peixoto: Cintorín klavírov. Bratislava, AnaPress, 2017.

Machado de Assis: Quincas Borba. Bratislava, AnaPress, 2016.

Agatha Christie: Mŕtva v lodenici. Bratislava, Slovenský spisovateľ, 2016.

Eça de Queirós: Daždivý deň. Bratislava, AnaPress, 2015.

Agatha Christie: Päť malých prasiatok. Bratislava, Slovenský spisovateľ, 2015.

Agatha Christie: Nemý svedok. Bratislava, Slovenský spisovateľ, 2014.

Sherry Thomasová: Stará láska nehrdzavie. Bratislava, Slovenský spisovateľ, 2014.

Sherry Thomasová: V noci budem tvoja. Bratislava, Slovenský spisovateľ, 2013.

Agatha Christie: Schôdzka so smrťou. Bratislava, Slovenský spisovateľ, 2012.

Candice Proctorová: Polnočná spoveď. Bratislava, Slovenský spisovateľ, 2011.

 

PREKLADY POVIEDOK A ČASOPISECKÉ PREKLADY:

José Luís Peixoto: Narodeniny. In 7 portugalských poviedok / 7 contos portugueses, Bratislava, AnaPress, 2016. s. 148 – 154.

Gonçalo M. Tavares: Jeruzalem (úryvok). In Revue svetovej literatúry 4/2015. s. 31 – 35.

Lygia Fagundes Telles: Zelenožltá jašterica. In Revue svetovej literatúry 4/2015. s. 36 – 41.

 

PREKLADY DO PORTUGALSKÉHO JAZYKA:

JANOVIC, Tomáš: Maj ma rád / Gosta de mim. Bratislava, AnaPress, 2012. Preklad: Jana Marcelliová, Francisco Brabo, Lenka Cinková, Silvia Cintulová Slaničková, Veronika Klinková, Jana Kvardová, Daniela Porubcová.