Témy záverečných prác na akademický rok 2022/2023
PhDr. Zuzana Guldanová, PhD.
Kontakt: zuzana.guldanova@uniba.sk
témy bakalárskych prác:
• Úradný preklad vo vybraných krajinách z pohľadu adepta prekladateľstva/tlmočníctva /Slovensko, Česko, Nemecko, Rakúsko, Ukrajina/
• Strojový preklad a možnosti jeho využitia pri štúdiu prekladateľstva konkrétnej jazykovej kombinácie
• Translatologická téma podľa vlastného výberu.
témy magisterských prác:
• Analýza vybraného prekladu beletrie
• Fenomén zastarávania prekladu, opakované preklady beletrie
• Preklady románu E. M. Remarqua Zeit zu leben und Zeit zu sterben do slovenčiny a do ukrajinčiny
• Translatologická téma podľa vlastného výberu
PhDr. Erika Mayerová, PhD.
Kontakt: erika.mayerova@uniba.sk
témy bakalárskych prác:
• Semantische Beschreibung der Tempora im Deutschen
• Apposition als Ausdruck der außersprachlichen Realität
• Téma podľa vlastného výberu.
témy magisterských prác:
• Sprachliche Analyse des deutschen mittelalterlichen Textes (Urkunde)
• Das Prinzip „der mâze“ in der mittelalterlichen Literatur
• Téma podľa vlastného výberu.
doc. Jozef Tancer, PhD.
Kontakt: jozef.tancer@uniba.sk
témy bakalárskych prác:
• Soziale Aspekte in Goethes Faust I
• Téma podľa vlastného výberu.
témy magisterských prác:
• Übersetzungen der Lyrik Paul Celans ins Slowakische
Mgr. Tomáš Sovinec, PhD.
Kontakt: tomas.sovinec@uniba.sk
témy bakalárskych prác:
• Preklad „zvukov“ zvieracej reči v rozprávkach
• (Ne)Manažment tlmočenia v nemocniciach
• Téma podľa vlastného výberu.
témy magisterských prác:
• Príchod streamovacích platforiem na Slovensko a uplatnenie audiovizuálneho prekladu
• Používanie CAI Tools pri tlmočení a ich vplyv na kognitívnu záťaž
• Téma podľa vlastného výberu
doc. PhDr. Jaroslav Stahl, PhD.
Kontakt: jaroslav.stahl@uniba.sk
témy bakalárskych prác:
• Úloha Terstskej školy a ostatných moderných škôl v genéze teórie tlmočenia
• Anglicizmy v nemčine a v slovenčine - aktuálne aj pre slovenského tlmočníka.
• Téma podľa vlastného výberu.
témy magisterských prác:
• Kvalita tlmočenia z rôznych perspektív
• Tlmočenie šeptom - najťažšie simultánne tlmočenie?
• Téma podľa vlastného výberu.
Mgr. Miloslav Szabó, PhD.
Kontakt: miloslav.szabo@uniba.sk
témy bakalárskych prác:
• „Nová žena“ v literatúre Weimarskej republiky.
• Dekadencia v ranom diele Thomasa Manna
• Téma podľa vlastného výberu.
témy magisterských prác:
• Stred Východu a Západu v diele Terézie Mora
• Judith Hermann ako kronikárka Berlínskej republiky
• Téma podľa vlastného výberu
Mgr. Monika Šajánková, PhD.
Kontakt: monika.sajankova@uniba.sk
témy bakalárskych prác:
• Stationenlernen als Motivationsmittel im Unterricht DaF
témy magisterských prác:
• "Deutschunterricht an bilingualen Schulen"
• "Wortbildung als Wortspiel"
• "Wortschatzerwerb im Kontext
témy záverečných prác DPŠ Thema nach eigener Wahl nach Vereinbarung aus dem Bereich DaF-Didaktik
Mgr. Lucia Lauková, PhD.
Kontakt: lucia.laukova@fmed.uniba.sk
téma magisterskej práce: "Griechisch-lateinische versus deutsche medizinische Fachtermini im Gebrauch. Eine komparatistische Analyse
Dr. Angelika Schneider
Kontakt: angelika.schneider@uniba.sk
témy bakalárskych prác:
• Die Lorelei in der Lyrik von Frauen
• Geschlechtergerechte Sprache in deutschen Pressetexten – eine exemplarische Untersuchung
• Nach Absprache
témy magisterských prác:
• Abgesänge statt Loblieder: Liebeskritik in Lyrik und Popsongs
• "Mein Lebensgang" von Luise Otto-Peters: Gesammelte Gedichte als Autobiographie
• Nach Absprache
Mag. Davor Gligorovski
Kontakt: davor.gligorovskiuniba.sk
témy bakalárskych prác:
• Kritische Sprach- und Diskursanalyse zu Gendern in den Medien
• Dramapädagogik im Fremdsprachenunterricht
Mgr. Maxim Duleba
Kontakt: duleba2@uniba.sk
témy bakalárskych prác:
• Klasické nemecké rozprávky (Bratia Grimmovci, Ludwig Bechstein) (upresnenie po konzultácií)
• Rekontextualizácie konvenčných rozprávkových foriem v experimentálnej medzivojnovej rozprávke (napr. Hermann Hesse, Joachim Ringelnatz, Hermynia Zur Mühlen, Ödön von Horváth...)
Mgr. Katarína Motyková, PhD.
Kontakt: katarina.motykovauniba.sk
témy magisterských prác:
• Språk och tanke – jazykový relativizmus v severskom priestore (jazyk: šv.)
• Auto- a heterostereotypy o Švédoch, Dánoch, Nóroch a Fínoch v severskom humoristickom diskurze (jazyk: šv.)
• Modelovanie vybranej diskurznej udalosti v švédskej mediálnej krajine (výber na základe dohody) (jazyk: šv.)
• Životy textu: Preklady humanitnovedných a spoločenskovedných textov zo severských jazykov do slovenčiny a ich recepcia (jazyk: šv/svk?)
doc. PhDr. Margita Gáborová, CSc.(Mgr. Miroslav Zumrík, PhD.)
Kontakt: margita.gaborovauniba.sk
Kontakt: miroslav.zumrik@gmail.com
Korpusová analýza švédskej frazeológie (jazyk: šv/svk?)
• Ľudia z okraja švédskej spoločnosti v diele Andrzeja Tichého (jazyk: ang?/šv.)
• Motív detstva v dielach Fridy Nilssonovej (jazyk: šv)
• Vzťah človeka a prírody v diele Erlenda O. Nødtvedta (jazyk: šv) (Viktória)
doc. Mgr. Marketa Štefková, PhD.
Kontakt: marketa.stefkova@uniba.sk
témy bakalárskych prác: • Kontrastívna analýza inkluzívnosti v slovenskom a v holandskom jazyku.
lic. Benjamín Bossaert, Ph.D
Kontakt: benjamin.bossaert@uniba.sk
témy bakalárskych prác: • Recepcia holandského divadla na Slovensku 20 storočia.
doc. Mgr. Petra Milošovičová, PhD.
Kontakt: petra.milosovicova@uniba.sk
téma magisterskej práce:
• Firmenkultur in einem ausgewählten deutschprachigen Unternehmen in der Slowakei.
